Cartas: Correspondencia Marx-Engels 1884

Correspondencia Marx-Engels 1884

Engels a Eugenie Papritz[1]

26 de junio de 1884

Estimada señora:

La revista litografiada[2] de la que usted me escribe ya me es conocida de reputación, aunque nunca he tenido ocasión de ver un ejemplar de ella.

¿No está siendo usted algo injusta con sus compatriotas? Nosotros dos, Marx y yo, no teníamos motivos de queja contra ellos. Si ciertas escuelas se distinguían más por su ardor revolucionario que por su estudio científico, si había y aún hay ciertos tanteos aquí y allá, por otra parte, un espíritu crítico se ha manifestado allí y una dedicación a la investigación incluso en la teoría pura, digna de la nación que produjo a un Dobrolyubov y a un Chernyshevski. No hablo sólo de los socialistas revolucionarios activos, sino también de la escuela histórica y crítica en la literatura rusa, que supera con mucho todo lo que en esta línea ha producido la ciencia histórica oficial en Alemania o Francia.

...

E incluso entre los revolucionarios activos, nuestras ideas y la ciencia de la economía política refundida por Marx han encontrado siempre una acogida comprensiva. Usted sabe sin duda que hace muy poco varias de nuestras obras han sido traducidas y publicadas en ruso, y que otras van a seguir, en particular la _Misère de la philosophie_ de Marx[3]. Su trabajo más breve, _Lohnarbeit und Kapital_[4], publicado antes de 1848, pertenece también a esa serie y ha sido publicado bajo ese título.

Me siento sumamente halagado por su creencia de que sería útil traducir mis _Esbozo_, etc.[5] Aunque aún me siento un poco orgulloso de éste mi primer trabajo en ciencia social, sé muy bien que está hoy completamente anticuado y lleno no sólo de errores, sino de auténticos desatinos. Me temo que cause más malentendidos que bien.

Le envío por correo un ejemplar de la _Umwälzung_ de Dühring, etc.

En cuanto a nuestros viejos artículos de periódico, sería difícil encontrarlos después de tanto tiempo. La mayoría de ellos no son de actualidad hoy. Cuando la publicación de los manuscritos dejados por Marx me deje suficiente ocio, tengo la intención de publicarlos en forma de una colección con notas explicativas, etc. Pero eso es cosa de un futuro lejano.

No estoy del todo seguro de a qué _Manifiesto a los trabajadores ingleses_ se refiere usted. ¿Podría ser _La guerra civil en Francia_[6], el Manifiesto de la Internacional sobre la Comuna de París? Ése podría enviárselo.

Si mi salud me lo permitiera, le pediría permiso para visitarla. Aunque me siento medianamente bien cuando estoy en casa, desgraciadamente tengo prohibido pasear por la ciudad. Si usted me hiciera el honor de visitarme, me encontrará siempre a su disposición hacia las siete u ocho de la tarde.

Respetuosamente suyo,

F. Engels

Notas

Notas del editor de Moscú y del MIA.

1. Yevguenia Eduárdovna Papritz (1853-1919) — cantante rusa, investigaba la música popular rusa, vinculada a la ilegal Sociedad de Traductores y Editores de Moscú (1882-84), que publicó obras de Marx y Engels en ruso.

2. Se refiere a _Sotsialistícheskoye Znaniye_, publicada en 1884 por la clandestina Sociedad de Traductores y Editores de Moscú. El primer número contenía _Socialismo: utópico y científico_ de Engels y varios capítulos de _La situación de la clase obrera en Inglaterra_.

3. Karl Marx, _Miseria de la filosofía_ [MIA].

4. Karl Marx, _Trabajo asalariado y capital_ [MIA].

5. Friedrich Engels, _Esbozo de una crítica de la economía política_ [MIA].

6. Karl Marx, _La guerra civil en Francia_ [MIA].

Marx/Engels Sobre literatura y arte