Asamblea popular en Worringen

[«Neue Rheinische Zeitung»
Núm. 106 del 19 de septiembre de 1848]
Colonia, 18 de septiembre. Ayer tuvo lugar cerca de Worringen una gran asamblea popular. De Colonia habían bajado por el Rin cinco o seis grandes barcazas renanas, cada una con un par de cientos de personas, la bandera roja al frente. De Neuss, Düsseldorf, Krefeld, Hitdorf, Frechen y Rheindorf estaban presentes diputaciones más o menos numerosas. La asamblea, celebrada en una pradera junto al Rin, contó con un mínimo de 6.000 a 8.000 personas.

Karl Schapper, de Colonia, fue nombrado presidente; Friedrich Engels, de Colonia, secretario. A pregunta del presidente, la asamblea se declaró, con todos los votos contra uno, por la república, y precisamente por la república democrático-social, por la república roja.

A propuesta de Ernst Dronke, de Colonia, la misma alocución a la asamblea de Berlín que el miércoles pasado se había acordado en la plaza de Franken de Colonia (en la que se exhortaba a la asamblea a no ceder, en caso de disolución, ni siquiera ante la fuerza de las bayonetas) fue aprobada también por unanimidad por la asamblea de Worringen.

A propuesta de Joseph Moll, de Colonia, se reconoció el comité de seguridad elegido en Colonia en asamblea popular pública, y a petición de un miembro de la asamblea se le tributó un vítor repetido tres veces.

A propuesta de Friedrich Engels, de Colonia, se acordó por unanimidad la siguiente alocución:

A la Asamblea Nacional alemana en Fráncfort.

Los ciudadanos del Reich alemán aquí reunidos declaran por la presente que, si de la rebeldía del gobierno prusiano contra las resoluciones de la Asamblea Nacional y del poder central surgiera un conflicto entre Prusia y Alemania, ellos estarán al lado de Alemania con sus bienes y su sangre.

Worringen, 17 de septiembre de 1848.

A propuesta de Schultes, de Hitdorf, se acordó que la «Kölnische Zeitung» no representa los intereses de la provincia del Rin.

Además, hicieron uso de la palabra W. Wolff, de Colonia; F. Lassalle, de Düsseldorf; Esser, de Neuss; Weyll, Wachter, Becker y Reichhelm, de Colonia; Wallraf, de Frechen; Müller, miembro de la asociación obrera de Worringen; Leven, de Rheindorf; Imandt, de Krefeld. El cierre de la sesión lo constituyó una breve alocución de Henry Brisbane, de Nueva York, el conocido redactor de la democrático-socialista «New York Tribune».

En el curso de la sesión se comunicó, de fuente fidedigna, que se pensaba «hacer entrar de nuevo en Colonia el martes al 27.º regimiento, atraer igualmente a los restantes batallones del regimiento, provocar disputas entre los soldados y los ciudadanos, declarar con tal motivo el estado de sitio en la ciudad, desarmar a la guardia cívica y tratarnos, en pocas palabras, a la manera de Maguncia».

Para el caso de que esta noticia estuviera realmente fundada y de que se llegase a un choque, los habitantes de los alrededores presentes han prometido su ayuda a los colonienses. En efecto, los de Worringen sólo esperan la convocatoria para presentarse.

Sírvales esto de advertencia al excomandante de la guardia cívica, señor Wittgenstein.

17.

[Resolución de la asamblea popular en Colonia
en relación con el levantamiento de Fráncfort]

[«Neue Rheinische Zeitung»
Núm. 110 del 23 de septiembre de 1848]
¡Se ruega la reproducción!

¡PROCLAMA!
Los ciudadanos del Reich reunidos en asamblea popular en Colonia el 20 de septiembre,
considerando
que la resolución de la Asamblea Nacional de Fráncfort del 16,
sobre la aprobación del deshonroso armisticio con Dinamarca,
es una traición al pueblo alemán y al honor de las armas alemanas,
declaran:
Art. 1. Los miembros de la llamada Asamblea Nacional de Fráncfort, con excepción de aquellos que se han declarado dispuestos a retirarse de ella ante el pueblo, son traidores al pueblo;

Art. 2. Los combatientes de las barricadas de Fráncfort han contraído méritos ante la patria.

Esta proclama debe ser difundida en la mayor medida posible por medio de fijación mural y por la prensa.

La administración de la «Neue Rheinische Zeitung» recibirá contribuciones para el apoyo de los insurgentes y de sus familias.

18

[Aviso de los gerentes de la «Neue Rheinische Zeitung»
sobre la prohibición del periódico]

[«Neue Rheinische Zeitung»
Hoja extraordinaria del 28 de septiembre]
¡A NUESTROS ESTIMADOS SUSCRIPTORES!

A causa del estado de sitio que ha entrado en vigor para Colonia, en el que la pluma tiene que quedar subordinada al sable, se ha prohibido la aparición de la

«NEUE RHEINISCHE ZEITUNG»

y ésta no puede, por ahora, cumplir sus obligaciones frente a los estimados suscriptores.

Podemos confiar, no obstante, en que el estado excepcional durará aún sólo pocos días, y entonces podremos, en el curso del mes de octubre, hacer llegar nuestro periódico a nuestros suscriptores con tanta mayor puntualidad, en formato mayor y apoyado por nuevos y vigorosos medios, ya que dentro de poco haremos efectuar la impresión mediante una nueva prensa rápida.

Colonia, 28 de septiembre de 1848
LOS GERENTES