El 18 de marzo

[El 18 de marzo]

[De la “Neue Rheinische Zeitung”, núm. 249,  
del 18 de marzo de 1849, segunda edición]

* Colonia, 18 de marzo. Confesamos a nuestros lectores que hoy no sabemos escribir ningún artículo de fondo. La revolución berlinesa de marzo, ese débil eco de la revolución vienesa, jamás nos entusiasmó. Berlín cantaba el 19 de marzo de 1848: «¡Jesús, mi confianza!» Aconsejamos al bueno de Berlín que esta vez, el 18 de marzo, diga: «¡Wrangel, mi confianza!»

La “Neue Rheinische Zeitung” celebrará su aniversario recién el 25 de junio. [37]  

Y ¿qué hará ahora la “Kölnische Zeitung”, es decir, la “burguesía de Colonia”?

El 22 de marzo de 1848, el principal reproche de la “Kölnische Zeitung” contra el señor von Arnim era que había prohibido la “Rheinische Zeitung”. Camphausen no era aún ministro por entonces. Esto para aclaración.

Aún recordamos los felices tiempos en que Camphausen fue colaborador nuestro en Colonia. La relación del Camphausen de antaño con nosotros y nuestra relación actual con él: he ahí el secreto de la revolución de marzo de 1848.

Escrito por Karl Marx.

[La “Neue Preußische Zeitung”  
sobre el 18 de marzo]

[“Neue Rheinische Zeitung”, núm. 249,  
del 18 de marzo de 1849, segunda edición]

* Colonia, 18 de marzo. El órgano de Federico Guillermo IV, la “Neue Preußische Zeitung”, escribe con motivo del 18 de marzo de 1849:

«¡Ay, dos veces ay del pueblo que celebra festivamente su revolución; pecar es humano, pero buscar su honra en el pecado y celebrar su crimen es diabólico!»

El mismo periódico califica en el folletín del mismo número la lucha del 18 y 19 de marzo de «¡sangrienta farsa!». He ahí la digna recompensa que se da a «mi pueblo» por haber hecho media revolución.

El periódico informa, además, que hace unos días Wrangel fue a «inspeccionar» el Friedrichshain.

Esperemos a ver qué «inspeccionará» el señor Wrangel el 18 de marzo de 1850.