en Le Perreux

Londres, 17 de abril de 95
Mi querida Löhr, 41, Regent’s Park Road, N.W.

Ayer te envié un cheque por £ 6.9.9, tu parte de los honorarios por las «Klassenkämpfe». Hoy te devuelvo, certificado y bajo faja, tu traducción con mi agradecimiento y mis sugerencias. En un párrafo tuve que introducir una modificación; tú misma lo habías señalado como incomprensible, lo cual se debía a la omisión de una palabra en el texto alemán. La modificación figura en el reverso de la hoja y exige un pequeño afrancesamiento de tu parte. ¡Espero que todo tu esfuerzo se vea recompensado por el público lector francés!

Por fin he conseguido dar con la vieja «Rheinische Zeitung» de 1842. Ha estado todo este tiempo en la biblioteca de Berlín, y nuestros amigos en Berlín, que podrían haberlo sabido hace mucho, no lo han descubierto hasta ahora. Alguien en Berlín fue más perspicaz que ellos y se proponía publicar de allí los artículos de Mohr; no tenemos derecho a impedirlo, ya que según la ley alemana todos los trabajos anónimos o seudónimos pasan a ser propiedad pública treinta años después de su publicación, si el autor u otro qui de droit no ha inscrito previamente el derecho de autor. Esta competencia amenazante puso, sin embargo, de repente alerta a todos nuestros amigos; Fischer, que ahora dirige la sección editorial de la librería del «Vorwärts», a instancias mías ha puesto inmediatamente a alguien a copiar los artículos principales de Mohr, y anunciará que serán publicados por mí con una introducción, etcétera. Probablemente eso contenga a la competencia. En lo económico difícilmente podemos esperar mucho de ello, si es que algo, pero en todo caso los artículos quedan asegurados.

Para las cartas de Lassalle y los demás planes de reedición de textos antiguos tendremos que esperar la suerte del proyecto de ley contra la subversión en el Reichstag; si sale adelante, no veo cómo podremos continuar el trabajo sin perturbaciones, al menos en Berlín. Quizás Stuttgart sería más favorable —sea como fuere, qui vivra verra.

Espero que envíes «Devenir social» también a Madrid: nuestros amigos de allí dependen casi por completo, en lo tocante a lecturas extranjeras, de la producción francesa, y me parece que tienen a la vista más publicaciones de otros partidos que de nosotros. Pues si la administración del «Socialiste» ha de servir de modelo, ¡pobres de nosotros! El «Vorwärts» comunica la total reorganización de ese ilustre periódico, que se edita «con exclusión del público», y que Chauvin ha remodelado la sección editorial —si tal es el caso, il est tellement chauvin que aquí nadie ha notado la menor huella de ello. Pero el «Vorwärts» de Francia parece conocer solo el Boulevard Bonne Nouvelle, y cuando las nouvelles no son assez bonnes, il les fabrique lui-même.

Muchas gracias por tus informaciones sobre Sganarelle; bastan plenamente para el éclairage de ma tête sobre el asunto. Yo solo tenía en mente al Sganarelle de «Médecin volant» y de «Don Juan».

Por favor, di a Paul que, si necesita un draught compuesto de libras, chelines y peniques (en cuyo caso el filisteo británico lo deletrea draft), con gusto le extenderé uno.

Saludos cordiales de Louise.

Siempre tuyo
F. E.