La semana pasada le envié los pliegos 7 a 16 inclusive del tomo III¹ y espero que los haya recibido. Los mandé certificados, y mi nombre figuraba como remitente en el reverso (L. K[autsky]).^28°

Me alegra que los “Essays” tengan éxito; ojalá esté en prensa una nueva edición. Sería muy hermoso que pudiera encontrar un traductor alemán para el libro; por desgracia, la mayoría de las traducciones del ruso al alemán las realizan damas que, por lo general, no poseen una buena formación previa para trabajos de economía.

Muchas gracias por el “Origen” ruso, etc.'%; la traducción me parece, por lo que he leído, muy buena, y también el censor, por lo visto, ha tratado el libro en conjunto con mucha indulgencia.

Los pliegos han salido bastante tarde, pero la culpa fue del editor, que retrasó mucho el envío. Leer las pruebas de un libro así supone mucho trabajo. En los pliegos remitidos encontrará usted la solución del problema de cómo se compensan las distintas tasas de plusvalía en una sola y la misma tasa general de ganancia, así como la ley de la tendencia decreciente de la tasa de ganancia y una exposición del modo y manera en que el capital comercial participa en la distribución de la plusvalía. Esta parte se cierra con el pliego 21, en el que comienza la sección 5: la división de la ganancia en interés y “ganancia del empresario”*, el capital dinerario en general, bancos y crédito. Esta sección ocupa todo un tercio del libro; me ha costado más trabajo que todo lo demás. – El último tercio lo constituyen la sección VI: renta de la tierra, y la sección VII: las tres clases de renta: renta, ganancia (interés), salario.

¹ del «Capital». – ? véase el presente tomo, pág. 264 – ? Otto Meißner — * En el manuscrito, a continuación de «interest and “profits of enterprise”» sigue en alemán: (interés y ganancia del empresario)

La última parte del manuscrito está en prensa. Pero hasta ahora no me doy cuenta de la enorme cantidad de trabajo que ha quedado pendiente, ya que todo lo que no era estrictamente necesario tuvo que ser pospuesto para terminar el tomo III. Esto debe servir también de excusa si ahora no retomo algunas de las cuestiones económicas discutidas anteriormente entre nosotros. Tal como están las cosas, creo que ambos tenemos trabajo de sobra y es mejor dejar esta discusión para otra ocasión.

Su muy atento

L. K.

He recibido los tomos sobre el desarrollo industrial y agrícola de Rusia (exposición de Chicago)¡#”! Muchísimas gracias. Los libros son realmente muy útiles, sobre todo si se los compara con los “Essays”.