en Hannover

Querido K[ugelmann]:

He recibido con gratitud los «Vögte».

Pide que te envíen catálogos de anticuario sobre derecho y ciencia política, historia moderna alemana y especialmente sobre la época de 1848, y de vez en cuando encontrarás números sueltos de la «Revue». Yo mismo he adquirido así unos dos números.

Precisamente ahora, el capítulo 27 del tercer tomo y los capítulos 29 a 34 constituyen la principal dificultad.

Saludos cordiales a tu mujer y a tu hija.

Tuyo
F. E.
[Londres] 10/10/92

I Karl Marx: «Herr Vogt» -* des «Kapitals»

42 220 - Engels a Laura Lafargue - 14 de octubre de 1892:

Engels a Laura Lafargue

en Le Perreux

Londres, 14 de octubre de 92

Mi querida Löhr:

Gracias de parte de Louise y mía por tus cartas, que llegaron esta mañana. Ayer tarde recibí una de Paul desde Burdeos.

Primero los asuntos. Adjunto te envío:

1. Manifiesto del comité socialdemócrata (Ejecutiva), Braunschweig, 5 de septiembre de 1870, con una carta de Mohr y mía, que Paul menciona con más exactitud como obra de Mohr, quien, creo, también la firmó. Sobre esto se entra en los extractos manuscritos bajo el nº III (en la página 2).

2. «Primera y Segunda Alocución del Consejo General de la Internacional sobre la guerra», del 23 de julio de 1870 y del 9 de septiembre de 1870, con la traducción francesa, que, a mi juicio, se hizo en Ginebra; probablemente habrá que revisarla tanto en precisión como en estilo.

3. Una serie de extractos manuscritos que recibí de Bebel, quien, junto con su mujer, se puso enseguida manos a la obra para proporcionarnos lo que deseábamos.

Creo que con esto bastará para el discurso de Paul, aunque no te envidio por tener que traducir todas esas cosas, sobre todo cuando pienso en el estilo bastante descuidado de nuestros oradores del Reichstag.

En cualquier caso, Paul está ahora pertrechado y no depende de las promesas de Liebk[necht], que, por regla general, se hacen más deprisa de lo que se cumplen.

Me alegro de que Paul vuelva a participar en los debates de la Cámara, y si es inteligente, frecuentará asiduamente el Palais Bourbon durante esta última sesión del actual Parlamento. Me imagino que los electores quieren ver y oír algo de la actividad parlamentaria de su diputado, y si no advierten nada de ello,