en Berlín

Londres, 6 de julio del 92

Querido August:

Ya estamos aquí de nuevo, como ves. A la necrología sobre Schorl[emmer] para el „Vorwärts“! le había adjuntado una nota con el ruego de que me enviaran 12 ejemplares de la tirada –sólo la hoja en que aparece la cosa, no todo el demás material de los suplementos–. Los necesito para gente de Manchester y para químicos de primer rango de aquí, que deben saber de qué espíritu era hijo Schorl[emmer] fuera de la química. Naturalmente, no recibo ni un solo ejemplar. ¿Quieres decirle a la gente –la nota quizá haya sido pasada por alto por completo– que se trata de un gran interés de partido? ¡Y que me envíen lo pedido antes de que sea demasiado tarde y el público de aquí meta otras cosas en la cabeza!

¡Las elecciones#”! de aquí han deparado hoy una decepción a los liberales. Hasta ahora han ganado 9 votos, es decir, la mayoría gubernamental se ha reducido de 68 a 50 (68 — 9 = 59 tories; 0 -+ 9 liberales = 9; 59 — 9 = 50 en la votación). Las elecciones de ayer no les han aportado ni una sola ganancia, pero con 25 votos de aumento los 50 — 25 quedan neutralizados por los + 25, y eso sería lo más estupendo, si no se llegara a una mayoría real ni para la derecha ni para la izquierda. Pero una pequeña mayoría la obtendrán los liberales de todos modos, y eso ya es bastante majo.

Vuestra camorra Bismarck se vuelve cada día más hermosa, el tipo debe de estar completamente loco, a juzgar por el telegrama de hoy, quiere atacar a Caprivi _ sin más ni más.!#! Bueno, eso puede ponerse bien. ¡Si al menos nuestros periódicos no señalaran siempre que ahí debería intervenir propiamente el juez de lo penal! ¿Tenemos que presentarnos a la fuerza de un modo tan burocrático-policíaco-fiscal como nuestros adversarios? ¿No podemos nosotros, por una vez, permitir al viejo y cascado burro de Bismarck que se ponga en ridículo a sus anchas? ¿Y no bastarían tres días de cárcel

1 Friedrich Engels: «Carl Schorlemmer»

para convertirlo en mártir? No se creería hasta qué punto lleva la gente el prusiano metido en los huesos.

El „Vorwärts“ se ha vuelto puramente loco. Hoy dice: Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda, las colonias y la India –¡todo eso se llama Gran Bretaña!!# ¡Pero en ese nombre están comprendidos sólo Inglaterra, Gales y Escocia, ni siquiera Irlanda (el título oficial es the United Kingdom of Great Britain and Ireland), y mucho menos cualquier otra cosa! ¿Tiene la gente que ponernos en ridículo a sí misma y a nosotros sin más ni más ante todo el mundo?

La bruja está abajo contemplando a un bebé, de nuestra antigua criada, y desde hace 2 horas está tan sumida en esta adoración que no consigo sacarla de ahí para que te salude. Así que he de enviarte a ti y a la señora Julie mis más cordiales saludos yo solito, a menos que ella aparezca todavía a última hora antes del cierre del correo.

Tu viejo

F. E.
[Posdata de Louise Kautsky]

El General se expide a sí mismo un certificado de pobreza cuando afirma que la adoración del bebé duró 2 horas, pues debe de haber escrito la carta durante 2 horas enteras; más halagadora para mí sería la versión de que, a pesar de que te escribía a ti, el tiempo se le ha hecho tan largo. Sea como fuere, la criatura se ha ido, como ves, y puedo enviar yo misma mi cordial saludo a la señora Julie, que entre vosotros tres es sin duda quien mejor comprende la fuerza de atracción que poseen los niños. Lo mismo para ti.

La 
bruja
[Posdata de Engels]

¿Qué imaginación es ésa de la bruja (como ella se firma), que yo he escrito 2 horas en esta carta? ¡Yo he hecho un complicadísimo trabajo jurídico sobre la herencia de Schorlemmer para sus albaceas testamentarios?, mientras ella le daba al bebé su dedo para chupar! ¡Ahí se ve que se ha chupado ella ese cuento!

[Posdata de Louise Kautsky]

La última novedad es ésa, que el bebé me ha chupado del dedo la sabiduría que le permitió al General escribir el trabajo jurídico –quien lo crea, se salvará.

[Posdata de Engels]
Ella tiene que tener la última palabra.

[Posdata de Louise Kautsky]
La palabra escrita.

[Posdata de Engels]
¡Nitschewo!