en Stuttgart

Londres, 25 de oct. de 91
“ Lieber K.Kautsky],

Mi enhorabuena por la aprobación de tu proyecto de programa en Erfurt y por la eliminación de la “masa reaccionaria única” 249. No he tenido aún tiempo de comparar en detalle el programa definitivamente aprobado !???¡ con tu proyecto.

He propuesto a Dietz que los honorarios de la 2.ª edición de “Miseria de la fil[osofía]” se repartan por igual entre los 5 interesados — 240 M. para los 3 herederos y 160 M. para los 2 traductores, sobre un total de 400 M., o proporcionalmente, en caso de que esta suma no sea correcta. Espero que estés de acuerdo con esto, para que este asunto salga por fin del mundo. Los herederos no tienen ningún derecho al honorario íntegro de esta edición.

He pedido además a Dietz que te entregue en mi nombre un ejemplar de la reedición del “Origen”, y encuadernado.

En Erfurt todo fue bastante bien.!22#) Nos hemos reído mucho sobre todo de los discursos de Auer y Fischer. Pero bien merecido se lo tenían los dos, que la “oposición” desahogara su enojo con ellos. Bávaro contra berlinés, del berlinés queda condenadamente poco. Pero se ve en el comportamiento de estos señores, como en el de Vollmar, hasta qué punto se había engañado esa gentecilla acerca de sus fuerzas. Tales retiradas son realmente inauditas. Sin embargo, no ha dejado de surtir su efecto en el extranjero y ha sido aquí una derrota muy cumplida para Hyndman, que primero protegió públicamente a Gilles y evidentemente había creído sus fanfarronadas sobre el derrumbe del partido alemán — ahora quisiera retirarse de ese piojoso, si pudiera. ¡Por lo demás, Gilles ha sido elevado a gran hombre en el “Figaro”!

Si quieres, puedes comunicar en la “N[eue] Z[eit]” que en la Social Series de Swan Sonnenschein and Co. aparecerán: 1. mi “Situación de la clase obrera” en la traducción de Wischnewetzky, 2. mi “Desarrollo del soc[ialismo]”, traducido por Aveling, 3. la Introducción de Ede a Lassalle, traducida por Tussy,

Louise me hace notar que sería en interés de la “N[eue] Z[eit]” que se enviara regularmente un ejemplar al Editor of the “Review of Reviews”, W.T.Stead, Mowbray House, Norfolk street, Strand, W.C. Londres. Ese cacharro tira 100.000 ejemplares y más, da extractos de revistas de todos los países, y el contenido (título de los artículos) de todas ellas, así de alemanas no menos de 23: entre otras “Deutsche Revue”, “Ueber Land und Meer”, “Gartenlaube”, “Nord und Süd”, “Pr[eußische] Jahrbücher” etc., etc. Del “Economic Journal” las reivindicaciones del proyecto de programa. Como Stead es un tipo completamente loco, pero un brillante hombre de negocios, un envío así puede sernos útil y, llegado el caso, surtir un efecto enorme — pues allí donde hay que hacer sensación, echa mano sin miramientos, sin importarle dónde ni de dónde. Para vosotros ese cacharro sería también enormemente aprovechable, cuesta solo 6 peniques al mes y contiene muchísimo. Te ahorra todas las revistas inglesas.

Ahora tengo que salir un ratito al aire, dentro de poco vienen los Aveling y los Ede a comer. .:

Tuyo
F.E.

 Lunes. Te envío un n.º de la “Rev[iew] of Rev[iews]”, en la que Stead promociona a la Madre Besant para encaminarla al cristianismo. Quiere claramente ganarse la gloria de reconducirla a Jesús. Para eso hay un camino: la Madre B[esant] ha sido siempre de la religión del hombre que la ha sometido. — Ede y Tussy están de acuerdo con mi propuesta de reparto de los honorarios.

Lafargue ha obtenido en Lille 5005 votos, los dos oportunistas juntos 4174, el radical Roche 2272; este último se retira a favor de Lafargue. Para hacer pasar a un oportunista tendrían que sumársele, pues, en la segunda vuelta 3000 monárquicos que se habían abstenido. ¡Pinta, pues, muy bien!!25*

126. Octubre