en Stuttgart

Londres, 16 de enero de 1891

Querido barón:

Adjunto el manuscrito. – Si quieres imprimirlo entero o empezar sólo en la pág. 2, después de la raya, donde comienza el artículo propiamente dicho, lo dejo enteramente a tu criterio. Como título podría ponerse: «Contribución a la prehistoria de la familia: Bachofen, McLennan, Morgan», por F. E[ngels], o algo por el estilo, y luego Nota: Introducción a la x-ésima edición de «El origen, etc.» 366

Como el manuscrito, debido a muchas interrupciones, ha resultado muy ilegible, te ruego encarecidamente la corrección – y, como queda dicho, una prueba aparte para Rave, que la espera con dolorosa impaciencia.

La revisión del libro mismo avanza ahora con la rapidez que mi restante correspondencia me permite; me quema en las uñas.

Casi desearía que los berlineses rechazaran la introducción de Ede a Lassalle!!, para que él pueda elaborar el asunto de manera más completa y libre en la «Neue Zeit». Cuán poco sabe la gente en Alemania del verdadero Lass[alle], lo vi precisamente en Ede. Las cartas de L[assalle] a M[arx], por inofensivas que a algunos puedan parecerles, y la necesidad de considerar al hombre de una vez en toda su manifestación, le han encendido a él – a Ede – una luz completamente nueva. Pero los berlineses quieren ante todo tranquilidad en el partido, y eso se aviene mal con la crítica libre. Les resulta doblemente desagradable porque al mismo tiempo andan enzarzados en querella con el soldado! y aún no ven salida. Pero entonces deberían renunciar también a nuevas ediciones de Lassalle. En fin, ya todo volverá a encarrilarse.

Tuyo,
F. E.

* Wilhelm Liebknecht – ? En fin.

Engels a Pasquale Martignetti
en Bérgamo

Londres, 19 de junio de 1891

Querido amigo:
Hoy le envío
1. certificado, su manuscrito de la traducción de «Trabajo asalariado y capital»,
2. los pliegos de pruebas de la nueva edición bajo faja especial,
3. la carta de Labriola, aquí inserta.
Estoy ocupado en la preparación de la nueva edición de «El origen de la familia, etc.», que recibe fuertes adiciones.
Un ejemplar nuevo completo de «Trabajo asalariado y capital» le seguirá, tan pronto como yo reciba uno. En los pliegos de pruebas he señalado con lápiz las principales adiciones.
Espero que le vaya bien en Bérgamo, è una bella città, la conosco – ha appreso a parlare il meneghino, già?
Salud
F. Engels

¹ Karl Marx: «Trabajo asalariado y capital». – Es una bella ciudad, la conozco – ¿ha aprendido allí el dialecto milanés?