en Hoboken

Londres, 21 de marzo de 91

Querido Sorge:

Tu carta relativa a la Srta. Anna la he comunicado a los amigos y, a continuación, le he dado el tratamiento prescrito. Adjunto va una cartita para ella, en la cual se le habla a la conciencia y se le indica que sus anteriores peticiones escritas de que se le envíe de nuevo dinero caen en terreno infructuoso. Se me pide comunicarte que, a juicio de aquí, tanto allí como aquí se ha hecho ya bastante por ella, y que ahora tiene que procurarse su propio sustento por sí misma — y que esto se haría mejor en el campo, en el trabajo agrícola, ¡al que está acostumbrada! A lo que respondí que algo semejante sólo sería posible en una comarca donde pueda arreglárselas sin inglés, pero que también existen tales comarcas al otro lado y que, por tanto, la cosa quizá no sea imposible. En todo caso, el suelo neoyorquino y, en general, el urbano costero parece del todo inadecuado para una mujer de su calaña, y si ha de llegar a ser algo, debe alejarse tanto que el regreso le resulte muy difícil.

Entretanto habrás recibido también mi carta con la orden por diez libras, que, dadas las circunstancias, habrás podido emplear útilmente. Dicho sea entre nosotros, creo que, en caso de necesidad, podría conseguir reunir una vez más la misma suma, pero con eso probablemente se habrá acabado. También a vosotros se os ruega que procedáis con rigor en cuestiones de dinero, para que esta persona se dé cuenta por fin de que la holganza no puede durar eternamente.

Te envío hoy, además del «Wiener Arbeiter-Ztg.», la «Volks-Tribüne» y «Figaro» (mitin de París), una traducción italiana del «Manifiesto». «People’s Press» y «Commonweal» están ambas desaparecidas.

Aún no sé si contestaré o no al artículo del «Vorwärts», pero empiezo a inclinarme hacia tu postura. En realidad tendría que tocar algunos puntos, aunque quizá pueda hacerse también de otra manera.

Tengo que preparar nuevas ediciones o, respectivamente, nuevos prólogos de 1. «Bürgerkrieg in Frankreich», 2. «Lohnarbeit und Kapital» de Marx, 3. «Entwicklung des Sozialismus»; el partido alemán los publica, con una tirada de 10.000 ejemplares cada edición.

Mi respuesta a Brentano saldrá en casa de Meißner dentro de unos ocho a diez días; te la haré llegar enseguida.

Además, tengo que ocuparme de una nueva edición del «Ursprung der Familie etc.» (¡5.000 ejemplares vendidos!), y después, pero ya irrevocablemente y sin pausa, paso al tomo III.

Sam Moore llegó anteayer a Liverpool y calculo que estará aquí dentro de unos ocho días. Durante las Navidades superó una enfermedad asquerosa, pero ya se encuentra de nuevo del todo bien.

Espero que tu mujer se haya repuesto del todo. Un cordial saludo para ella y para ti.

Tuyo,
F. E.