Londres, 17 de marzo de 1891

Gracias por tu carta del 9. — Los 6 cuadernos de Dahn te fueron enviados ayer por correo postal. Yo estaba atareado con el «Origen», pero llegó Fischer y pidió una reedición de 10.000 ejemplares de: 1. «La guerra civil en Francia», 2. Marx, «Trabajo asalariado y capital», 3. «Desarrollo del socialismo, etc.». Entonces tuve que escribir una introducción para «La guerra civil», que salió el sábado, revisar a fondo el texto y añadir los dos manifiestos del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana, que afortunadamente Louise se encargó de traducir. Pero aun así se perdió mucho tiempo. Pues «Trabajo asalariado y capital» está escrito aún en la terminología anterior a la plusvalía, y eso no puede quedar así hoy en un folleto de propaganda de 10.000 ejemplares. Tengo, pues, que traducirlo al lenguaje actual y anteponerle una justificación. Finalmente, el «Desarrollo» también ha de ser revisado y, de ser posible, algo más popularizado — con 10.000 ejemplares no es broma —, ¿de dónde sacar tiempo para otra cosa? Y precisamente ahora no puedo retirarme y dejar el terreno a los folletos de los lassalleanos. Pero en cuanto me haya quitado de encima este trabajo, me pongo con el «Origen». Ya he concluido un buen número de estudios preliminares. Precisamente se ha presentado un francés, H. Rave, que quiere traducir la cosa — ha traducido «La mujer» de Bebel —, no precisamente encantador — y al que, de ser posible, debo enviar pruebas de imprenta o pliegos de muestra. Pero el asunto aún no está cerrado.

Felicito a Peschel por su traductor. Espero que no me suceda lo mismo.

El folleto Anti-Brentano está para aparecer en casa de Meißner, 4½ pliegos; mando imprimir todos los documentos, incluso Sedley Taylor y mi prólogo a la 4.ª ed. Ya casi está impreso.

estropeado — © del primer tomo de «El capital»

A propósito, ¿ha recibido la «Neue Zeit» un ejemplar de reseña de la 4.ª edición de «El capital»? Si no, escríbemelo en seguida (tarjeta postal); he insistido especialmente en ello. En caso afirmativo, me gustaría que publicases una breve noticia; allí podrías ya, con motivo de mi prólogo, enlazar con Brentano discretamente.

Mi introducción a «La guerra civil» — unas 9-10 páginas de la «Neue Zeit» — no he podido mandártela copiar por falta de tiempo; estamos muy atareados en casa, Annie se casa, y Louise tiene que buscar nuevas criadas, etc., y además apremiaban los berlineses. Pero ya he pedido a Fischer que me envíe tres pliegos de muestra o, si la revisión sale bien, te los mandaré para que, si tienes ganas, los utilices antes. Si por cualquier motivo no te viniera bien, tampoco se habrá perdido nada.

De August, ni una línea; no tengo prisa. Sorge opina que no debo prestar atención al espantoso artículo del «Vorwärts». ¿Qué te parece? Yo empiezo a inclinarme por ello.

El pasaje de mi carta a ti acerca de la responsabilidad estaba escrito pensando por completo en August; si hubiese podido pensar que tú te sentirías ofendido de alguna manera por ello, lo habría suprimido; nada de eso se me pasó por las mientes ni remotamente. No pensé en absoluto en tu nota sobre el «ukase de fracción». Simplemente consideré mi deber, para con los berlineses, en el caso de que tú enviases la carta, quitarte de encima toda la responsabilidad posible y cargármela yo. Voilà tout.

Gracias por la «Volkszeitung» y la «Critica Sociale». La primera me la ha enviado Sorge, la segunda Turati (por encargo del bocazas de Loria), y me las mandan regularmente. Luego, un artículo aún más resuelto, inspirado por Sorge, de Schlüter en la «Volkszeitung».

También yo voy viendo cada vez más que el asunto no ha provocado absolutamente ninguna indignación en el seno del partido, y que sólo los señores de Berlín se sienten heridos por una u otra razón. Y aun éstos parecen darse cuenta de que los ataques del «Vorwärts» se han quedado tirados donde cayeron, sin producir ningún efecto, «tombés à plat», como dicen los franceses. De lo contrario, se habrían dirigido a mí.

Tus quejas sobre el «Vorwärts» (¿desde cuándo es ese chisme de género masculino?) hallan aquí simpático eco. Hacía tiempo que no existía un periódico semejante. Me pregunto cuánto tiempo se aguantará eso.

10 Esto es todo. — 1! completamente fracasado

Percy y familia se irán próximamente a Ryde, en la isla de Wight, donde Percy ha de establecer y dirigir una agencia para sus hermanos.

Afectuosos saludos
de tu

F.E.