en Manchester!!?!

Londres, 27 de enero de 1891

Querido Jollymeier:

En el diccionario de griego moderno encuentro:

βονμπάρδα, η bombarde, canon,
βονμπαρδιέρης, bombardier,
βονμπαρδάρω, bombarder, etc.

La artillería pesada llegó a los bizantinos procedente de Italia, y el más antiguo nombre común italiano para una pieza semejante es bombarda. Dado que el griego moderno representa la b mediante μπ (μπάγκα, banc pour s’asseoir, μπαζάρι, bazar, marché public), para no tener dos veces esta espantosa combinación, la primera b se convierte aquí en β.

Que, por tanto, βονμπάρδος es cañón no puede ofrecer, después de esto, dificultad alguna.

Espero que hayas recibido la carta de Louise y te encuentres mejor. Bajo faja, algo para la distracción. Saludos de L[ouise] y de tu

F. E.