en Stuttgart

London, 1 de abril de 1890

Querido Kautsky:

Acabo de recibir el «Sozial-Demokrat» ruso y leo mi artículo [859] cotejándolo con la «Neue Zeit» núm. 7. Y ahí encuentro que el señor Dietz ha tenido la desfachatez de modificar diversos pasajes, que ni siquiera había marcado en rojo, sin consultarnos. Ni un solo pasaje es punible conforme al Código Penal ni chocante según la ley contra los socialistas, pero eran demasiado fuertes para el ánimo filisteo.

Yo me he comportado, sin embargo, con toda la lealtad posible, facilitándole todo lo humanamente posible la tarea de hacer inofensivo el artículo. Pero una censura semejante a mis espaldas no la tolero de ningún editor. Así que escribo a D[ietz] y le prohíbo expresamente imprimir el resto del artículo de otro modo que como figura en la corrección por mí revisada, y textualmente. Lo que haré por lo demás, ya se verá. En todo caso, el señor Dietz me hace imposible seguir colaborando en una revista donde uno está expuesto a semejante trato.

Tuyo,
F. Engels