en Le Perreux

Londres, 18 de noviembre de 1889

Mi querido Lafargue:

Adjunto cheque por £ 20.

Si los redactores de vuestros periódicos no entienden lenguas extranjeras, eso sería una razón para enviarles sus periódicos, sin que los otros, los extranjeros, estuvieran obligados a enviarles a ellos algo que para los franceses es una jerigonza incomprensible. Pero no veo que eso deba ser para los franceses un motivo para no enviar sus periódicos a personas que los entienden y que tienen la mejor voluntad de servirse de ellos incluso en interés del partido francés.

Los Pumps están todavía aquí; se espera que el asunto se arregle hoy.

Anoche leí en voz alta a unos amigos la traducción de Laura del «Senateur* 223!». Todos quedaron encantados. That ought to be printed!, dijo Aveling. — But where? pregunté yo — in the «Pall Mall Gazette»?? — El rostro de Aveling adquirió dimensiones verticales casi ilimitadas.

Si Laura se pusiera a traducir cosas de Heine — entonces podría, la próxima vez que venga, comparar las traducciones ya publicadas en el Museo Británico y elegir algo nuevo —, quizás se podría hacer algo con ello aquí. ¡Heine está de moda en este momento — y las traducciones son tan británicas!

Dele un abrazo a Laura de parte de Nim y mía. Nim se siente muy bien.

Suyo amistosamente,

F.E.