en Plauen, cerca de Dresde

4, Cavendish Place

Eastbourne, 13 de agosto de 1887

Querido Bebel:

¡Mañana o pasado mañana sales de la cárcel!, y yo espero que para entonces pueda realizar un plan que he estado acariciando desde que te instalaste en la morada del rey de Sajonia: invitarte a hacer, por cuenta mía, un viaje de recreo a Londres para reponerte de las fatigas del martirio. Pero tienes que hacerme el favor de aceptar mi propuesta en todas sus partes, especialmente en lo de «por cuenta mía», pues mi conciencia no me permitiría imponerte con ello el menor sacrificio, por pequeño que fuese. Semejante descanso me parece absolutamente necesario para tu salud, a fin de que respires por fin nuevamente aire libre; y aquí el aire es tan libre como puede serlo en la sociedad capitalista. Salir sin transición de la angosta prisión de Zwickau para entrar en la gran prisión de Alemania sería demasiado duro. Ahora bien, tu salud es en este momento el interés del partido más importante que conozco, y por eso te ruego que me permitas aportar mi contribución al partido de la manera que me parece más adecuada.

Permaneceré aquí todavía catorce días; así pues, el 27 del corriente estaré de regreso en Londres. Supongo que tú necesitarás más o menos el mismo tiempo para poner en orden diversos asuntos, y yo mismo no puedo volver antes a Londres, porque están renovando mi casa de arriba abajo y todo está revuelto. Pero si puedes venir antes y pasar todavía algunos días aquí con nosotros, junto al mar, tanto mejor; en ese caso, lo antes posible. Tomas el barco nocturno de Vlissingen a la estación Victoria, en Londres; de la misma estación salen los trenes para Eastbourne, que tardan de 2 a 2 horas y media en llegar. Kautsky, que el lunes regresa de Ventnor a Londres (dirección: 35, Lady Somerset Road, Highgate, N. W., Londres), tendrá mucho gusto en guiarte por Londres. Liebknecht estuvo el año pasado también aquí con nosotros y estaba encantado con el lugar.

Espero, pues, con impaciencia tu respuesta, y en cuanto esta sea afirmativa y tú no vengas inmediatamente, te enviaré un giro como anticipo, para sujetarte con tanta mayor firmeza.

De todo lo demás podremos entendernos mejor de palabra; han ocurrido tantas cosas sobre las que nadie puede darme mejor aclaración que tú. En conjunto, estoy satisfecho del curso que ha tomado el mundo desde tu aislamiento; por todas partes se avanza.

Tengo que terminar; el correo sale de aquí a la 1.15 del mediodía, y si lo pierdo, la carta no saldrá hasta el lunes por la mañana desde Londres. Para mayor seguridad, escribo la dirección a tu mujer, a la que, al igual que a tu hija, te ruego que saludes de mi parte cordialmente.

Tu viejo

F. E.

Si tienes que buscar a Kautsky en Londres, aquí van más detalles sobre su dirección:

35, Lady Somerset Road, Highgate, near Kentish Town Station,
Kentish Town Road. En las cartas esto no es necesario.