en Zúrich!

¡Por lo más sagrado, te ruego que no imprimas en el «Sozialdemokrat» la miserable traducción que ha hecho Jonas de mi prefacio! Acabo de hacer yo mismo una, tras haber recuperado por fin, con gran esfuerzo, de América el manuscrito del original inglés. Pero se la he ofrecido al mismo tiempo al Barón. — El Barón acaba de estar aquí. Te cederá mi traducción del prefacio y se encargará de sacar una copia a toda prisa, pues mi manuscrito ha de irse inmediatamente a América para desplazar a la Jonasiada. Singer estuvo aquí; me contó la última hazaña de C. A. Schramm para contigo, ¡eso es lo que faltaba! Mañana, conferencia de delegados de la Socialist League, donde se decidirá su suerte. — De la «situación» inglesa no he recibido aún ningún ejemplar; a K. Kautsky le han enviado 18, ¡así que mañana recibiré por fin uno! ¡Bonita manera de proceder! Mi ojo mejora lentamente.

Tuyo,
F. E.

[Londres] 28/5/87

1 Véase el presente volumen, pág. 661 — ? «La situación de la clase obrera en Inglaterra»

664 340 - Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky : 31 de mayo de 1887

Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky
en Nueva York

Londres, 31 de mayo de 1887

Muy señora mía, Sra. Wischnewetzky:

Acabo de enviarle por correo certificado la traducción del prefacio. Se publicará también en el «Sozialdemokrat».

Hoy recibí por correo 12 ejemplares del libro, lo cual me alegró mucho, y le ruego acepte por ello mi más sincero agradecimiento. El libro tiene mejor aspecto del que me hubiera atrevido a esperar; todavía no he tenido tiempo de examinar el contenido.

A toda prisa —

Su muy atento y seguro servidor,
F. Engels

Del inglés,