en Benevento

Le agradezco la gran paciencia que ha demostrado para conmigo en relación con su manuscrito. Tan pronto como esté terminada la traducción inglesa de El Capital —espero que en octubre—, su manuscrito será lo primero que tome en mis manos. He encontrado el «Calendario» y completaré el pasaje que falta.
Sinceramente suyo
F. E.

[Londres] 17/9/86

Engels a Laura Lafargue
en París

Londres, 24 de septiembre de 1886
Mi querida Laura:

Probablemente en este momento estás sentada en la vista judicial siguiendo el proceso de Paul; espero que termine con una absolución. Mientras tanto, tengo una grata noticia para ti. Meißner envió esta mañana la liquidación de las ventas recientes, y el resultado es una ganancia de 2.600 marcos, o aproximadamente 130 libras esterlinas para nosotros, una vez descontados todos los gastos del segundo tomo. Tu parte ascenderá, por lo tanto, a más de 40 libras. Le he pedido que transfiera el dinero, y tan pronto lo reciba te enviaré un cheque por tu parte. Del tomo I se han vendido 320 ejemplares, del tomo II, 1.260 ejemplares.

La edición inglesa apenas saldrá antes del nuevo año. Parece que Sonnenschein tiene trabajos más urgentes en la misma imprenta, que ha dejado aparcado nuestro libro. La cosa avanza, pero con bastante lentitud.

De Tussy he recibido una carta que escribió tras su llegada a Nueva York; tuvo una travesía muy agradable, pero quedó bastante decepcionada del burgués norteamericano, con el que se topó a bordo en carne y hueso; eso le ha atenuado bastante su entusiasmo por América, aunque la ha preparado para la realidad de la vida americana.

La semana pasada la pasé con el viejo Becker; está muy divertido, pero ya se tambalea un poco sobre las piernas. El próximo martes* quiere viajar a París y espera verte allí. Te envía un ramo entero de cordiales saludos. Es un magnífico muchacho viejo, de setenta y ocho años, y está plenamente a la altura del movimiento.
Tuyo,
F. E.

* 28 de septiembre