Me alegra ver por la recobrada verve del *Sozialdemokrat* que estás de nuevo en pie.

Estoy sumido en la traducción inglesa del *Capital*\*. Esta mañana, con Aveling, en casa del editor, todo arreglado; el contrato se firmará en uno o dos días, luego la impresión, un mínimo de 5 pliegos por semana. Por desgracia aún no he terminado la revisión, pero las pp. 1–450 del original están listas para la imprenta; pp. 450–640 casi lo mismo. Te ruego, sin embargo, que no publiques nada aún, pues todavía no se ha firmado.

Nuestros franceses se portan de modo estupendo. En cambio, aquí todo sigue siendo un juego de diletantes. Las tonterías anarquistas en América pueden resultar útiles; no es deseable que los obreros americanos, en su actual nivel mental todavía completamente burgués —salarios altos y jornada corta—, obtengan éxitos demasiado rápidos. Ello podría fortalecer más de lo necesario el unilateral espíritu de las trade unions.

Los *Amalgamated Engineers*\³, aquí, el sindicato más fuerte, tuvieron el año pasado que aplicar más de £43 000 del fondo de reserva para los miembros sin trabajo, reduciendo la reserva de unas £165 000 a unas £122 000. En cuanto se agote el fondo, y no antes, se podrá hacer algo con esa gente.

Tuyo,
F. E.

Dirijo a Schlüter, pues no estoy del todo seguro de tu nuevo número de casa.

\* primer tomo. – ¿William Swan Sonnenschein?

\³ La Unión de los Constructores de Maquinaria