Estimado señor Schlüter:

Recibí con agradecimiento 20 «Dührings» (en total) y 4 «Bauernkriege».

Por favor, dígale a la señora Wischnewetzky que, conforme a lo convenido, estaré dispuesto a revisar el manuscrito de su traducción y a escribir el prólogo en cuanto haya cerrado un contrato en firme con un editor. Con la sobrecarga de trabajo que tengo, me es sencillamente imposible asumir otros trabajos que no sean urgentes de modo inmediato.

En una nueva edición alemana solo puedo pensar cuando me haya quitado de encima una parte considerable de mi carga de trabajo actual. En enero hay que revisar la traducción inglesa de «El Capital», negociar con el editor, etc. Luego, «La guerra de los campesinos», 2.ª edición, y los muchos otros trabajos secundarios. Después, como muy urgente, viene el tomo III de «El Capital». Cuando me haya quitado todo de encima salvo este, podré pensar en el viejo libro.

No recuerdo el folleto mencionado por Bucher. Peel murió en 1850. Los panfletos de Marx aparecieron en 1855. Tampoco cabe suponer que Palmerston haya regalado a un escritor cualquiera 100 guineas y un barril de jerez para demostrar que Palmerston es un agente ruso. Es posible que Tucker, aludiendo al escrito anterior, haya propuesto el mismo título para uno de los panfletos de Marx; esto lo explicaría todo. Además, en los panfletos de Marx no se encuentra ningún grabado en madera.

Un cordial saludo.

Suyo,
F. Engels

Martignetti quiere traducir al italiano «Trabajo asalariado y capital», junto con una biografía de Marx, que le falta, pues las pocas migajas del «Socialiste» no bastan. ¿Podría usted enviarle el «Volks-Kalender» de Bracke, que contiene mi biografía de Marx? Creo que es el año 1878, pero usted lo encontrará pronto. La dirección es:

Paolo Martignetti
Benevento, Italia