en Hottingen-Zürich

Londres, 23 de septiembre de 1885

Estimado señor Schlüter:

I. Supongo que habrá recibido usted todas las correcciones de “Dühring”. Fueron despachadas desde aquí los días 13 y 14. Si faltara algo, le ruego me lo comunique por favor; la composición era tal que no puede absolutamente imprimirse sin mi corrección.

De los pliegos de muestra, el último llegado aquí es el n.º 14. El resto lo espero por lo de la lista de erratas. Adjunto una provisional, que corrige muchos desatinos que en buena medida lo más seguro es que yo mismo haya dejado pasar. Pero volveré a revisar el conjunto una vez más.

¡Adjunto por fin también el prólogo!, que me ha hecho sudar la gota gorda. Primero, por las muchas interrupciones. Pero es que además estaba muy desentrenado en las ciencias naturales y he tenido que repasar muchas cosas.

II. De “Marx ante los jurados” le ruego que, a ser posible, me envíe correcciones (dobles); si no, por lo menos los pliegos de muestra, en razón de la lista de erratas. La edición original no está exenta de graves errores, y los señores cajistas a veces piensan más de lo que le conviene al escritor.

III. ¿El “Prólogo”, etc., al “Proceso de los comunistas”? Seguirá aún esta semana, si no hay interrupciones.

IV. Inmediatamente después preparo la biografía de Lupus* para “los mil millones silesianos”**, junto con lo demás que corresponda. Esto seguirá también en pocos días.

De todo ello, le ruego me envíe pliegos de muestra y, de mis prólogos, etc., pruebas de corrección. Asimismo, de todas estas cosas, 12 ejemplares de cada.

La fotografía de Marx la gestionaré igualmente.

* Wilhelm Wolff. – ** Karl Marx: «Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia».

A continuación emprenderé la refundición de “La guerra de los campesinos”, tan pronto como me haya quitado de encima las revisiones de las traducciones francesa e inglesa. ¡1229!

Las correcciones se despachan ahora, desde que he vuelto, con rapidez y puntualidad.

En cuanto a la presentación del tomo II de “El Capital”, he tenido que reprocharle muchas cosas al señor Meißner. Los tipos del prólogo y del texto están mezclados por todas partes, y yo en buena medida no he podido ordenarlos un poco hasta la corrección, en la medida de lo posible. Eso es imperdonable. Además, en 500 ejemplares se ha caído por completo el índice. Adjunto uno para el ejemplar de archivo.

Meißner es incorregible. ¡La apelación a su papá es conmovedora!4”!!, el viejo le dará con la vara.

Con los mejores saludos

Suyo
F. Engels