en París

Londres, 23 de julio de 1885

Mi querida Laura,

Muy contento de oír que ¡nuestro prisionero! pronto volverá a respirar l’air pur de la liberté (sans égalité et fraternité) y que [...P1%%

Naturalmente, Deville es del todo inocente de la triquiñuela de Hyndman & Co. —se cuenta, en efecto, que el “John Broadhouse” que figura como traductor es el inmortal Hyndman mismo— y espero que el asunto se desbarate.!#5!! Tal vez Hyndman y K. Paul no hayan urdido esto más que para apremiarnos, pues K. Paul hace mucho que no sabe nada de mí, porque hasta hoy no puedo dar una fecha de cuándo estaremos listos.!#! En cualquier caso, no podemos averiguar nada acerca de esa presunta publicación. Lo mejor, naturalmente, sería que resultara un mero tiro de aviso? Pero si no, me veré obligado a declarar públicamente que la última mitad del resumen no reproduce correctamente el original. Se lo dije a Deville antes de que se imprimiera, y ahora se ha impreso en la forma antigua, “porque el editor no quiso esperar”. Eso, en Francia, donde la edición francesa está en el comercio, podía dejarse pasar sin llamar la atención. Pero aquí no es posible de ningún modo, mientras no exista una traducción inglesa o mientras se publique como competencia contra esa traducción.

La pequeña rencilla entre los diputados alemanes ha tenido, en conjunto, un efecto excelente. Los obreros han procedido en todas partes con tanta energía contra esas ridículas pretensiones que los inflados señores del parlamento probablemente no repetirán su intento de dominarlo todo. °% Nuestra gente ha actuado de manera inequívoca, a pesar de todos los grilletes de la ley antisocialista[! Mientras tanto, el pobre Liebknecht se apresura de un extremo de Alemania al

[En este lugar siguen dos líneas tachadas por mano desconocida, que no pueden descifrarse, del primer tomo de “El Capital”.

Das Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie,

Von

Karl Marz.

Zweiter Band.

Buch II: Der Cirknlationsprocess des Kapitals,

Herausgegeben von Friedrich Engels

SL. ern an Dan
Das Recht der Uebersetzung ist vorbehalten. 3 £ i
Kerle, Mandat Bf ö

Hamburg
Verlag vom. Ole Meissner,

Portada de la primera edición del segundo tomo de “El Capital” con dedicatoria de Engels a P. Lawrow]

otro, predica la concordia y le cuenta a cada cual que no hay divergencias de principio, que todo son querellas personales, que ambas partes han cometido errores, etc.: la gallina que ha empollado patitos. Durante los últimos veinte años ha estado “empollando” socialistas “ilustrados”, y ahora se niega tercamente a reconocer que los polluelos son patitos, que los socialistas son filisteos filantrópicos.

Estoy muy contento de que el Scrutin de liste, inventado para eternizar al gobierno oportunista, probablemente aplaste por completo al oportunismo?#! Si Clemenceau cumple siquiera la mitad de lo que promete, si al menos inicia la abolición de la monstruosa burocracia francesa, será un inmenso progreso. Por otro lado, aun suponiendo que sea realmente sincero y quiera mantener su palabra, tropezará con tantos obstáculos reales y se verá obligado a detenerse tan pronto, que para los electores parisinos tendrá siempre la apariencia de un traidor. Es un autoengaño creer que se pueda introducir en Francia la autonomía municipal anglosajona, en particular la americana, sin trastornar todo el régimen burgués. Y así se encontrará muy pronto ante la disyuntiva: o abandonar sus reformas y seguir siendo Bourgeois avec les bourgeois, o avanzar y revolucionarse. Pienso que seguirá siendo burgués, y entonces tal vez haya llegado nuestro momento.

Schorlemmer está aquí; hasta ahora no tiene planes concretos para sus viajes por el continente, pero no pierde de vista París. Acaba de salir, aunque quizá regrese antes de que cierre la carta.

También aquí tendremos en noviembre una revolución pacífica. El nuevo electorado cambiará seguramente toda la base de los viejos partidos.[312! Los whigs ya han anunciado por medio de su gran portavoz, “The Edinburgh Review”, que ahora “las aguas deben dividirse”: los radicales seguirán su camino, y los whigs se proponen unirse a los tories, quienes, según consideran, después de todo no son tan malos.!%5%%) Habrá que ver si los tories los aceptan y bajo qué condiciones. El hecho es que esta alianza se viene poniendo sobre el tapete desde hace diez años, pero siempre fracasó por la cuestión del reparto del botín. Otro progreso: muy probablemente meteremos en el parlamento a todos esos corrompidos “obreros representativos”. Ése es justamente el sitio donde queremos tenerlos.

A Pumps le gustaría que este año fuéramos a Jersey; si lo hacemos y Paul está fuera, ¿querrás unirte a nosotros y venir después a Londres? Vapor desde St. Malo. — ¿O prefieres esperar en París a que llegue Jollymeier y te traiga? Piénsalo un poco y dame respuesta. Por los negocios de Percy no podemos partir antes del 8 o el 10 de agosto.

Saludos de Nim y Jollymeier.

Con afecto, tu
F. Engels

? en el manuscrito en alemán: Spießbürger — 8 Burgués entre los burgueses