en París

Londres, 4 de julio de 1885

Mi querida Laura:

Aquí el cheque por 15 libras, como me pidió Paul, que espero no sufra demasiado por el calor, que por estas fechas debe de ser bastante atormentador en Sainte-Pélagie.

Tu aventura con los rusos me recordó vivamente los tiempos en que nunca se estaba seguro de si Dupont no aparecería hacia la una y media de la noche con uno o dos citoyens! (a veces en estado ligeramente achispado) y los dejaba allí mismo a pasar la noche.

«Justice» anuncia, como quizás has visto, que Reeves (un hombrecillo bastante pobre de Fleet Street) publicará una traducción del extracto de Deville del «Capital» en «entregas». Esto es una jugada contra nuestra traducción. Si llega a realizarse, tendré que explicar que el extracto de Deville es todo menos fiel, y en la segunda mitad es más bien demasiado fiel, ya que presenta todas las conclusiones y omite la mayoría de las premisas y todas las definiciones.

Fortin, de Beauvais, me envía el comienzo de su traducción del «18 Brumario». Aún no he tenido tiempo de mirarla.

Estoy casi terminando con el dictado del tomo III, es decir, con lo que de él puede dictarse. Luego, después de mi regreso del mar (a fines de agosto), tocará primero poner en orden las cartas, etc. (y también los libros), y después el trabajo propiamente dicho con el tomo III. — Del tomo II, ninguna novedad. Si no llega la semana que viene, escribiré. Estos editores tienen siempre alguna excusa comercial para no poder sacar algo inmediatamente.

El proceso de Mohr, en Colonia, se reedita en Zúrich.

De la traducción rusa del tomo II, de 33 pliegos ya están listos 18.

Ahora debo ir al centro por asuntos privados urgentes (dinero), por eso nada más por hoy de tu

siempre afectísimo

F. Engels