en Benevento!#*!

(Borrador)

[Londres, 19 de mayo de 1885]

Muy estimado ciudadano:

El ... del corriente le he enviado la traducción! con mis observaciones por «correo certificado». Lamento mucho que mi escaso conocimiento del italiano no me haya permitido mejorarla aún más, pero espero que resulten comprensibles. Es asombroso que usted, sin haber vivido en Alemania ni haber aprendido la lengua en el país, haya podido reproducir tan bien mis pensamientos. No he encontrado abreviaturas, giros idiomáticos ni refranes en los que usted haya cometido algún error; y precisamente eso es difícil para quien no habla la lengua coloquial o incluso los dialectos del país, ya que tales cosas no se encuentran ni en gramáticas ni en diccionarios. Pero en algunos casos, creo, puesto que usted ha comprendido correctamente el sentido, habría podido traducir con algo más de libertad y audacia.

Me temo que la nota sobre la «Marca» no sea suficientemente clara. #23] Es la única nota que, a mi juicio, debería imprimirse. Las demás son solo para su información. Si esta nota le suscita alguna duda, le ruego que me lo comunique, y trataré de redactarla de nuevo.

Le ruego me disculpe por haber necesitado tanto tiempo para la revisión. Pero mis días están ocupados con el dictado de los manuscritos de Marx, y por la noche tampoco estoy siempre libre; además, precisamente ahora he recibido una traducción danesa² para su revisión, sin hablar ya de la traducción inglesa de «El Capital».

Al agradecerle una vez más la molestia, en modo alguno pequeña, que se ha tomado con mi trabajo, quedo de usted

su más devoto

¹ la traducción italiana del «Origen de la familia, la propiedad privada y el...