en Hoboken

Londres, 31 de diciembre de 1884

Querido Sorge:

Espero que ahora te vaya mejor, como también a mí, pues aunque todavía no he vuelto a ser del todo el de antes, poco me falta.

El libro II de *El Capital* (unas 600 páginas impresas) entrará en prensa en enero. Dentro de unos 10 días estará terminada la redacción, y luego sólo queda ocuparse de la revisión de la copia en limpio. ¡Ha costado trabajo suficiente: había 2 redacciones completas y 6 fragmentarias!

Luego le toca el turno al libro III, después de que haya despachado algunos trabajos intermedios urgentes; ¡hay 2 redacciones y un cuaderno de ecuaciones!; también tendrá unas 600-700 páginas.

Finalmente el libro IV, «Teorías sobre la plusvalía», a partir del manuscrito más antiguo, de 1859-61.¹⁷⁰¹ Esto está todavía completamente a oscuras, sólo podrá abordarse cuando todo lo demás esté listo. Son alrededor de 1000 páginas en cuarto, escritas con letra apretada.

Mi «Guerra de los campesinos» lo estoy reescribiendo por completo. ¡Será el eje de toda la historia alemana. ²²! Eso también da trabajo. Pero los estudios previos están prácticamente terminados.

La traducción inglesa de *El Capital* avanza lentamente; más de la mitad está lista. El marido de Tussy, Aveling, ayuda, pero no lo hace tan a fondo como Sam Moore, que se ocupa de lo principal.

Schorlemmer fue objeto este verano de un registro domiciliario en Darmstadt, bajo sospecha de distribuir el *Sozialdemokrat*.²²¹! Gran escándalo entre los filisteos; nos ha reportado unos 500 votos.

La Democratic Federation¹²²¹ de aquí fue dinamitada el sábado. El aventurero Hyndman, que se había apoderado de todo el asunto, fue desenmascarado como azuzador de los miembros entre sí, apropiador indebido de correspondencia para el Consejo e instigador de *bogus branches*² en las provincias para colocar a sus criaturas en las conferencias y

¹ Cfr. tomo 25 de nuestra edición, pp. 11/12. — ² secciones fantasma.

congresos. Recibió un voto de censura, pero la mayoría se retiró, principalmente porque toda la organización no era más que un timo. Es cierto, no tienen 400 miembros que paguen cuota y su público lector son burgueses sentimentales. Ahora quieren fundar una nueva organización (Morris, Bax, Aveling, etc.) y dejar a Hyndman y a los suyos (Fitzgerald, Champion, Burrows, etc.) *Justice* y *To-Day*, mientras que ellos mismos, reconociendo por fin sus débiles fuerzas, comenzarán sólo con un pequeño *monthly*³. Dado que los capitalistas que ponían el dinero se retiraron también (fueron los que más notaron cómo H{yndman} los explotaba), H{yndman} tendrá, pues, que pagar él mismo sus periódicos no rentables o vender al mejor postor el partido entero, en la medida en que le sea fiel (lo que se verá en 8 días). Y como aspira a entrar en el Parlamento en las próximas elecciones, tendrá que darse prisa.

Entre los diputados alemanes hay toda clase de prejuicios pequeñoburgueses; así, por ejemplo, la mayoría quiere votar «en interés de la industria» a favor de la subvención a los vapores.¹²³¹ Esto también me proporciona bastante correspondencia. Afortunadamente está Bebel, que siempre capta acertadamente el punto decisivo, y así espero que la cosa salga sin bochorno. Desde que llevo la correspondencia «oficial» con Bebel en lugar de con Liebk{necht}, no sólo todo transcurre sin tropiezos, sino que además se saca algo en limpio, y mi opinión llega íntegra a la gente. Bebel es un tipo espléndido; espero que no arruine su quebradiza salud.

Y ahora, Próspero Año Nuevo y mejor salud; saludos a Adolph⁴.

Tuyo,
F. E.

Gracias por la *Volkszeitung*⁵ con el sabio varón y sus escrúpulos acerca de la abolición del Estado. Si yo quisiera responder a todas esas dudas, podría sencillamente mandar al descanso los demás trabajos. A propósito. La *Volkszeitung* ya no me envía el semanario. Así que si en él aparece algo interesante, me harías un favor enviándomelo de vez en cuando.

³ Hoja mensual (*Commonweal*). — ⁴ Adolph Sorge hijo. — ⁵ *New Yorker Volkszeitung*.