en Londres

122, Regent’s Park Road, N.W.  
[Londres] 26 de junio de 1884

Madame:

La publicación litografiada de la que usted amablemente me ha informado ya me es conocida de nombre, pero aún no he tenido ocasión de ver un ejemplar.

¿No es usted algo injusta con sus compatriotas? Nosotros, Marx y yo, no hemos tenido motivo de queja de ellos. Si ha habido ciertas escuelas más notables por su celo revolucionario que por sus estudios científicos, si ha habido y hay aquí y allá un andar a tientas, también ha habido, por otra parte, un espíritu crítico y una consagración a las investigaciones incluso en el terreno puramente teórico, dignos de la nación que ha producido a un Dobroliúbov y a un Chernyshevski. No hablo solamente de los socialistas revolucionarios activos, sino también de la escuela histórica y crítica en la literatura rusa, que es muy superior a todo cuanto Alemania y Francia han producido en este género en el terreno de la ciencia histórica oficial. E incluso entre los revolucionarios activos, nuestras ideas y la ciencia económica transformada por Marx han encontrado siempre comprensión y simpatías. Usted sabe ciertamente que hace poco varias de nuestras obras han sido traducidas al ruso y publicadas, y que seguirán otras, en particular la «Misere de la philosophie» de Marx. El pequeño escrito de Marx, aparecido antes de 1848, «Lohnarbeit und Kapital»¹ (Haemusiä rpyas u kamuraims), también pertenece a la serie y ha sido publicado bajo ese título.

Me siento sumamente halagado de que usted considere útil traducir mis «Umrisse usw.»². Aunque todavía estoy un poco orgulloso de este mi primer trabajo científico-social, sé muy bien que hoy está completamente superado y no sólo está lleno de defectos, sino también de «disparates». Temo que causará más malentendidos que beneficios.

Le envío por correo un ejemplar de «Dührings Umwälzung usw.».

En cuanto a nuestros viejos artículos de periódico, será difícil encontrarlos ahora. La mayoría de ellos carecen hoy de actualidad; no obstante, tan pronto como la edición de los manuscritos dejados por Marx me deje tiempo suficiente, pienso publicarlos en un volumen recopilatorio con anotaciones, etc. Pero eso está aún muy lejos.

No sé bien a qué manifiesto a los obreros ingleses se refiere usted. ¿Será acaso «The Civil War in France», el manifiesto de la Internacional sobre la Comuna de París? Éste podría enviárselo.

Si mi salud lo permitiera, pediría poder ir a visitarla; por desgracia, aunque en casa me siento bastante bien, tengo prohibidas las salidas a la ciudad. — Si usted me hiciera el gran honor de pasar por mi casa, me encontrará siempre a su disposición hacia las siete u ocho de la tarde.

Asegurándole, Madame, mi más alta consideración, quedo de usted atentamente,

F. Engels

¹ En el manuscrito en alemán: «Lohnarbeit und Kapital» — ? «Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie»

² «Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie»