en Zúrich

Londres, 11 de abril del 84

Querido Ede:

Creo también que será mejor dejar que el grueso libro de Frohme muera de muerte natural. 211

Una delegación a Roubaix habría sido muy perjudicial en el momento en que se negocia la ley contra los socialistas. ¡Los llorones!!!2! habrían dicho que con eso se provocaba la prórroga que de todos modos se viene; había que evitarlo. Los congresos son manifestaciones y útiles encuentros personales, y como tales de importancia subordinada; consideraciones más importantes no deben serles sacrificadas. Procuraré hacerles comprender esto a los parisinos. La misiva, dadas las circunstancias, era lo único posible y suficiente. [188]

Con los asuntos de Rodbertus, lo mejor es que esperéis hasta que tengáis mi prólogo a la «Misère»¹; las cuestiones principales no las podéis conocer ahí en absoluto, a saber, las cosas inglesas (la «Misère», p. [...] aludidas), de las que se desprende que la aplicación socialista de la teoría ricardiana del valor –el gran caballo de batalla de Rodbertus– era en Inglaterra, desde 1820, un lugar común de la economía, y desde 1830, un lugar común del socialismo mundialmente conocido. Creo que ya os he escrito que demostraré allí mismo que Marx, lejos de haberle soplado a Rodbertus lo más mínimo, ya había criticado por anticipado y sin saberlo en la «Misère» tanto las obras ya escritas como todas las todavía no escritas del susodicho Rodbertus. Pienso que lo mejor es esperar con el ataque hasta que la «Misère» esté publicada en alemán, y entonces, con toda contundencia (es decir, me refiero al ataque principal; las escaramuzas para incitar a los rodbertianos a abrir fuego siempre son buenas).

Espero con interés el manuscrito. [20] Notabene: si en la 2ª sección las expresiones hegelianas os causan dificultades, dejad simplemente espacio en el manuscrito, que yo las relleno; en alemán tiene que ser la terminología escolar correcta, si no se vuelve incomprensible.

De la 3ª ed. eran 3 ejemplares. El «Dühring» adjunto me dio algún quebradero de cabeza, tras lo cual lo dejé tranquilamente a un lado, pensando que había llegado por equivocación. Que eso fuera una indirecta para una 2ª ed. no se me pasó por la mente. Que así sea me divierte especialmente, tanto más cuanto que ahora me entero por diversos lados de que la cosa, sobre todo en Rusia, ha ejercido un efecto completamente inesperado para mí. De modo que el tedio de la polémica con un adversario insignificante no ha impedido que el intento de ofrecer una visión enciclopédica de nuestra concepción de los problemas filosóficos, científico-naturales e históricos surtiera efecto. Haré casi sólo modificaciones estilísticas y, tal vez, adiciones en la parte científico-natural. — La anterior publicación en 2 tomos se debió a la manera como salió la cosa (en separata); de lo contrario, era puro disparate. 2

Las tarjetas cuestionadas para Nim aún no han aparecido. [23]

Tuyo,

F. E.

¹ «Prólogo a la primera edición alemana del escrito de Karl Marx *Misère de la philosophie*»

3 del primer tomo de «El Capital»