en París

[Londres] 11 de marzo de 1884

Mi querido Lafargue:

Completamente de acuerdo con casi todas sus modificaciones, a excepción de las siguientes:

pág. 6: ... permanece en la vaguedad acerca del valor de cambio — no se puede continuar con una «y»; lo que sigue, su interpretación utopista, es causado por ese permanecer en la vaguedad; esta causalidad debe ser indicada.

pág. 6, abajo: «nos aturde», etc., está demasiado abreviado; la ciencia falsa o pretendida falta ahí. Habría que intentar ceñirse más al original.

pág. 7: las mismas objeciones; y luego: «el cual, sin embargo, tuvo que rebajar sus pretensiones de originalidad» — eso falsea el texto. Marx dice: «¡A ello se añade la torpe y desagradable erudición postiza del autodidacta, cuyo orgullo natural por un pensar propio y original ya está quebrantado»!; en realidad, él fue un pensador original y estaba orgulloso de ello, ya no lo es porque ha descubierto que aquello que para él era original y nuevo ya había sido dicho por otros antes que él; y ahora pasa a la falsa ciencia, etc. Su texto niega la originalidad de Proudhon.

Ibíd. Cabet. Usted no tiene derecho a hacer decir a Marx más de lo que él dijo: «Cabet, respetable por su posición práctica ante el proletariado francés».2 Marx no dice nada de sacrificio*, palabra que, como sabrá, él odiaba — podría decirse: resp. por el papel que ha desempeñado en el proletariado francés — (o en el movimiento político del proletariado francés), etc., o algo parecido.

Ibíd. ¿Se puede decir: predicar durante 3 volúmenes?

Ibíd., abajo, Thiers: Si se abrevia ya, como hace usted, entonces habría que añadir lo que dice el original: «La réplica de Thiers contra las propuestas de Proudhon, que luego se publicó como escrito aparte»*. Eso es, creo, el famoso libro «De la propriété»; pero no estoy seguro.

pág. 8: ... el sistema crediticio ... podría acelerar — no el sistema crediticio, sino su aplicación; debe decirse, pues: podría servir de aceleración, o un giro semejante.

pág. 9: ¿despliega un cinismo cretinoide en honor del zar? «¿Ante el zar hace gala de un cinismo cretinoide?» El cinismo con que Proudhon cubre los sufrimientos de Polonia es una adulación a la política del zar. Eso es lo que debe resultar de ello.

Ibíd., abajo: Por un lado, etc. — Las dos corrientes opuestas que dominan los intereses del pequeño burgués no deben faltar; su texto parece suprimirlas.

pág. 10: «más ruidoso» es mejor que «escandaloso».

15 de marzo

¡Eso es todo! Intente ser más preciso respecto al original; Marx no es un hombre que pueda traducirse a la ligera. Espero que Laura insista en una buena y exacta reproducción del texto.

Adjunto las 10 libras esterlinas.

Tenemos todos los libros y también las book-cases* aquí, y desde hace 3 días estamos ocupados en fusionar y ordenar ambas bibliotecas. Es un trabajo infernal; Nim y yo estamos ambos completamente agotados, así que, with love to Laura from Nim and myself. No more at present.

From yours truly,

* En el manuscrito: devouement.

* En el manuscrito, la cita de Marx está en alemán.

* Armarios para libros (de Marx).