en Borsdorf bei Leipzig!!!
(Borrador)

122, Regent’s Park Road, N.W.,
Londres, 28 de enero de 1884

¡Estimado correligionario!

En respuesta a sus amables líneas del 23 del corriente, no podemos sino acoger con alegría la aparición de una traducción polaca de “El Capital” de Karl Marx, y estamos gustosamente dispuestos a ayudar a remover todo obstáculo que se interponga en el camino de la publicación de la misma, en la medida en que ello esté en nuestras manos.

En nuestra calidad de albaceas literarios del autor, le damos por la presente nuestro consentimiento expreso para la edición de esta traducción, y le deseamos el mayor de los éxitos.

[3] En el manuscrito sigue el pasaje tachado: en la medida en que estemos facultados en absoluto para dar tal consentimiento –

Engels: a Pjotr Lawrowitsch Lawrow

en París

122, Regent’s Park Road, N.W.
Londres, 28 de enero de 1884
Mi querido Lawrow,
Hace unas tres semanas le envié un “Standard” con un artículo que podría interesarle; espero que lo haya recibido.

Estoy ocupado —mi salud lo permite por fin— en poner orden entre los libros, etc., dejados por Marx. Entre ellos se encuentra toda esa biblioteca rusa, que él debe a D[anielson] y que contiene materiales muy importantes sobre la situación social actual en Rusia; está casi todo lo que se ha publicado. A mi edad y con la sobrecarga de trabajo, me es imposible retomar a novo los estudios a fondo sobre Rusia en los que la muerte interrumpió desgraciadamente a nuestro amigo. He pensado entonces, y Tussy es de la misma opinión que yo, que es nuestro deber poner estos libros a su disposición. Usted, como representante reconocido de la emigración revolucionaria rusa, así como viejo amigo del difunto, tiene ciertamente más derecho que ningún otro a una colección de libros que ha llegado a formarse gracias a la abnegación de sus y nuestros amigos en Rusia, sea para su uso personal, sea para formar con ellos el núcleo de una biblioteca de la emigración revolucionaria rusa. Si está usted de acuerdo, podría enviárselos —a su dirección o a cualquier otra que usted me indique— en el curso de febrero. Sólo retendré aquí los libros de los que M[arx] hizo extractos, y algunos otros que podría necesitar para el 2.º tomo de “El Capital”; después de deducir estos libros, no quedarán más que alrededor de un centenar de volúmenes.

Respecto a este 2.º tomo, empiezo por fin a ver claro. Para el libro 2.º, la circulación del capital, tenemos, para las partes más importantes, es decir, para el principio y para el final, una redacción de 1875 y posterior. Aquí sólo hay que insertar citas según las indicaciones existentes. Para la parte central hay nada menos que 4 redacciones de antes de 1870; ésa es la única dificultad. El libro 3.º, la producción capitalista considerada en su conjunto, existe en dos redacciones de antes de 1869; de época posterior sólo proceden algunas notas y un cuaderno entero con ecuaciones para calcular los diversos factores que conducen a la transformación de la tasa de plusvalía en la tasa de ganancia. Pero los extractos de libros, tanto sobre Rusia como sobre los Estados Unidos, contienen una cantidad de material y observaciones sobre la renta del suelo, otros se refieren al capital dinerario, el crédito, el papel moneda como medio de crédito, etc. No sé todavía cómo podría utilizarlos para el libro 3.º; quizá sea mejor reunirlos en una publicación separada, lo que haré con toda seguridad si la dificultad de incorporarlos a “El Capital” resulta demasiado grande. Lo que me importa ante todo es que el libro aparezca lo antes posible, y luego, especialmente, que lo que yo publique sea realmente una obra de Marx.

Esperamos diariamente ejemplares de la 3.ª edición del tomo I, y le enviaremos uno tan pronto como los recibamos.

Las traducciones rusas de Ginebra —el “Manifiesto”, etc.— me han proporcionado mucha alegría.

Recibí una carta de dos polacos, Krzywicki y Sosnowski, pidiendo nuestro consentimiento para una traducción polaca de “El Capital”; lo hemos dado, naturalmente. S[osnowski] está en París; ¿conoce usted por casualidad a estos ciudadanos?

Suyo amistoso
F. Engels