en Borsdorf, cerca de Leipzig

Londres, 23 de enero de 1884

Querido Bebel:

En mi carta de antes de ayer se me olvidó decirte que ni tú ni Liebk[necht] debéis encargar ningún ejemplar de la 3.ª ed. del «Capital», pues os enviaremos uno a cada uno en cuanto recibamos algunos. Un tercero irá al archivo del partido en Zúrich.

Respecto a la traducción de «La mujer», Tussy te habrá escrito ya. Difícilmente se podrá sacar algo en concepto de honorarios para ti, aunque podría intentarse: como máximo 3 peniques = 0,25 marcos por ejemplar vendido; ésa es aquí la forma habitual. El libro mismo, creo, no podría venderse aquí más que a 2 ó 2,50 marcos, de lo cual se deduciría por lo menos el 30% para los libreros. Los editores que trabajan en este tipo de libros son aún poquísimos y bastante pauvre. Nosotros mismos tendremos que adelantar probablemente unas 200 libras esterlinas en efectivo para la edición inglesa del «Capital» y quizá también anticipar el pago del traductor, trabajando después a medias; no parece que pueda hacerse de otro modo.

Un cordial saludo a Liebk[necht] y para ti mismo de parte de

Tu

F. E.