en Benevento

122, Regent’s Park Road, N.W.  
Londres, 19 de junio de 1883

Muy estimado señor:

Con gran alegría he recibido la buena traducción italiana que usted ha hecho de mi «Socialisme utopique et socialisme scientifique». La he revisado y le propongo en algunos pasajes pequeños cambios, aunque no estoy del todo seguro debido a mi imperfecto conocimiento del italiano y a la falta de práctica. Espero que, a pesar de esta última circunstancia, comprenda usted la traducción (al italiano o al francés) de las adiciones que he hecho en la 1.ª edición alemana e insertado en los pasajes correspondientes de su manuscrito.1)2)

Adjunto le envío un ejemplar de la edición alemana, que acaba de aparecer, y haré seguir otro de la 2.ª edición, que se halla actualmente en prensa. Lamento que la traducción no haya podido hacerse a partir del texto alemán; el italiano se habría adaptado mucho mejor a la exposición dialéctica que el francés.

Le agradezco su amable ofrecimiento de enviarme algunos ejemplares de la traducción; bastarán seis o, a lo sumo, doce.

Con mi mayor consideración, le saluda  
Fed. Engels

Con el correo del mediodía sale un paquete certificado que contiene:  
1. Su manuscrito  
2. el ejemplar de la edición alemana. 1)