en Hoboken

Londres, 24 de abril de 83

Querido Sorge,

Adjunto unas líneas para Hartmann de su amigo Brocher, un anarquista confuso, pero un muchacho bravo a carta cabal. Ten la bondad de hacérselas llegar.

La "Volksztg." ha hecho bastantes tonterías, aunque no tantas como yo esperaba. Y en ello todos han puesto su parte: Schewitsch, Cuno, Douai, Hepner. ¡Era un cuarteto de gentes que querían saberlo todo mejor sin saber condenadamente casi nada, mancomunada y solidariamente!* Sin embargo, me he sentido obligado a escribir unas líneas a la redacción[^2]: habían impreso mi despacho dirigido a ti como si lo estuviera a ellos, y en el segundo que les envié me habían metido la falsificación de que Marx] había muerto en Argenteuil. Algo así no lo toleraríamos aquí; con ello me han hecho imposible seguir enviándoles comunicaciones, y si volvieran a permitirse semejante abuso de mi nombre, me obligarían a rogarte que declarases inmediatamente en público que todo aquello era una falsificación por su parte. Que esos señores practiquen entre ellos su charlatanería yanqui. Por lo demás, los americanos son mucho más decentes: según la "Vlolkszeitung]" se había enviado un telegrama a mí, que nunca recibí, y casi creí que los señores de la "Vlolkszeitung]" se habían embolsado ellos mismos el dinero. [^1] Ahora escribe Van Patten que no había habido dinero en absoluto. Me veo ahora obligado a hacer esto público aquí, pues de lo contrario se dirá que he escamoteado el telegrama frente a la prensa parisina y el "Sozialdemokrat]". La respuesta acerca de Most, que le envié a Van] Platten] a su requerimiento[^3], probablemente la habrá publicado ya antes de que llegue ésta.

¡En el congreso de Copenhague[^4] se ha acordado el viaje de Liebk[necht] y Bebel a América para la próxima primavera[^5]! Se trata de dinero para la campaña electoral del 84/85. (Todo esto entre nosotros.) Lliebknecht] le ha propuesto a Tussy que lo acompañe como su secretario, y a ella le apetece mucho; así que fácilmente podría darse que pronto la vieras por allí. Nosotros, en general, aún no hemos hecho planes. El trabajo literario (IIIª edición, I tomo de "El Capital", edición del II tomo[^6], cuyo manuscrito se ha encontrado, pero aún se desconoce hasta qué punto está listo para la imprenta y necesitado de complementos, biografía[^7] sobre la base de la ingente correspondencia, etc.) absorbe todo el tiempo libre, y además T[ussy] tiene que despachar un montón de compromisos literarios.

Tú, naturalmente, tienes todo el derecho a hacer imprimir los pasajes sobre H. George de las cartas de M[arx]. Pero cabe preguntarse si no sería mejor esperar a que yo pueda ordenar las glosas marginales de M[arx] en el ejemplar del libro de George y publicar luego todo junto. Resúmenes teóricamente agudos, pero breves y sin ejemplos, como los que da Marx, son todavía demasiado elevados para el americano común, y además no corre prisa. En cuanto tenga tiempo, examinaré más de cerca las cosas. Si entretanto quieres comunicarme en copia el pasaje en cuestión de la carta de M[arx], eso simplificará el trabajo.

Con la presente va el folleto. Yo mismo no he recibido hasta ahora más que unos pocos ejemplares; la 2ª edición está en prensa[^8]. ¡Conque Weydem[eyer] sabe ahora inglés! Sus traducciones anteriores eran gramatical y estilísticamente absolutamente impublicables, nos habrían puesto en una espantosa vergüenza y habrían cubierto de ridículo a los autores. En cualquier caso, quisiera ver una prueba.

Tuyo
F. E.

I m — — — — —

* — Mancomunada y solidariamente. (La frase en inglés en el original.)