en Londres  

París, 30 de septiembre de 1882  

Querido Fred,  

Justo cuando iba (es decir, a la estación de Saint-Lazare) desde Argenteuil a esperar a Laura, a cenar con ella en París y luego llevarla a Argenteuil, ¡me sorprendió el cartero con tu carta!, y su anexo. Laura llegará dentro de aproximadamente un cuarto de hora, probablemente con tu carta para ella.  

El Dr. Dourlen me ha examinado hoy en presencia de Jennychen. El estertor mucoso ha desaparecido; queda algún silbido, pero en el mejor momento para acabar con este pertinaz catarro, que ya ha cambiado esencialmente de carácter. Mi estado general, dice, ha mejorado extraordinariamente; también me he vuelto «más gordo».  

No quiere, bajo ningún concepto, que permanezca en Londres más de 14 días o, si hace muy buen tiempo, 3 semanas. Teme incluso menos el frío moderado que el aire húmedo. De ninguna manera debo viajar por la tarde en el tren suplementario vía Calais; debo viajar de día a Calais, y solo al día siguiente tomar el vapor matutino desde allí.  

Por lo demás, dice él, comenzar temprano la campaña de invierno, ya sea en la isla de Wight, Jersey, en Morlaix (Bretaña) o Pau. Por lo demás, no le gusta para mí una estancia demasiado meridional, salvo en caso de necesidad[11], razón por la cual también consideró Vevey mejor para mí que la más cálida Montreux. Él supone que las temperaturas normales, etc., no volverán a rebelarse súbitamente con motivo de mi llegada. Finalmente, me dará el «permiso» definitivo para viajar a Londres solo después de haberse tranquilizado con los boletines meteorológicos de los próximos días. (Los médicos franceses tienen un fuerte prejuicio contra el clima de Londres.) Dice que ahora está seguro de una cura completa, si no se cometen errores. Por lo tanto, no saldré de aquí antes del martes como muy pronto.  

[11] en caso de necesidad.  

Si el gobierno francés —representado por el estafador financiero Duclerc— supiera que estoy aquí (sobre todo en ausencia de la Cámara), tal vez me pondría en viaje sin permiso del Dr. Dourlen, ya que los «Marxistes» y los «Anti‑Marxistes», en sus respectivos congresos socialistas de Roanne y Saint‑Étienne, ambas especies, han hecho todo lo posible para agriarme la estancia en Francia. Con todo, me compensa en cierta medida que esa misma banda de la Alianza —los Malon, Brousse, etc.— se haya llevado un «gran» chasco en su esperanza de que (nuestra expresión favorita de nuestro Bruno) la «insinuación» solapada: Marx es un «alemán», alias «prusiano», y por tanto también los «marxistas» franceses son traidores a la patria — ya no engañaba a nadie, y ni siquiera se atrevió a hacerse «pública» por un instante. C’est un progres.²  

Clemenceau ha estado peligrosamente enfermo, aún no está repuesto del todo. También se ha llevado «El Capital» de París durante su enfermedad. Parece ahora de moda entre los líderes franceses, reales o pretendidamente «avanzados» — cuando «el diablo está enfermo».²  

Un cordial saludo a todos, sin olvidar a Jollymeyer.  

El Moro  

Escribiré o telegrafiaré antes de mi partida de Francia.  

² realmente o supuestamente «avanzados» líderes franceses — cuando «el diablo está enfermo».