en Great Yarmouth  
Lunes, 21 de agosto de 1882  
11, Boulevard Thiers, Argenteuil  

Querido Fred,

La «conversión en plata» tuvo lugar anteayer.

La semana que comenzó el pasado lunes se distinguió por un tiempo abominable!; lluvia (en parte fría), tormentas, bochorno; sobre todo humedad, mientras en París se anunciaba «oficialmente» la «escasez de agua». La burocracia de aquí se las habría arreglado actualmente para decretar una «escasez oficial de agua» para beber, lavarse, usos domésticos e industriales, etc., incluso durante el diluvio universal.

Ayer mi último paseo por la sala de inhalación y el goce del baño y la ducha en Enghien, donde fui examinado para la despedida por el Dr. Feugier; resultado:

1. El estertor bronquítico muy reducido; habría desaparecido del todo sin la mala suerte del tiempo.  
2. El ruido del roce pleurítico permanece en statu quo; un caso enteramente previsto. En el mejor de los casos, y nada frecuentes, esta reliquia de la pleuresía perdura por años. Me envían al lago de Ginebra, de donde hasta ahora llegan informes meteorológicos favorables, a la vez que los dos doctores opinan que posiblemente los últimos restos del catarro bronquial puedan «desaparecer» allí por sí solos. Qui vivra verra.⁶ Para la gimnasia de pulmones de montaña, la estación está demasiado avanzada y, sobre todo, hay que evitar el frío.

Esta vez me han prescrito viajar a Suiza sólo de día, de modo que haya de pernoctar en Dijon y no largarme hacia mi destino hasta el día siguiente. Se quiere cortar de raíz todo pretexto para una «rechute»⁷.

Tussychen partió con Johnny el pasado miércoles; hemos recibido carta de ella; todo fue bien. El 19 de agosto (sábado) quería ir con Johnny a Eastbourne. Como para sus fines pedagógicos, sobre todo al principio, es menester que the young man esté sólo bajo su supervisión, Tussy eligió un lugar de playa donde él no encuentre «amigos».

Jennychen está desgraciadamente enfermiza. ¡En las actuales «circunstancias»! carece de toda calma y descanso.

Laura is all right; mañana se marcha conmigo.

El escándalo de Lissagaray con la banda de Brousse ha tenido la buena consecuencia de que esta última ya no dispone de periódico diario alguno. El diplomático Malon se mantiene neutral en esta ocasión frente a Brousse, ya que él (Malon) no puede permitirse manifestar simpatías por Brousse y Cía. en el «Intransigeant» ante su redactor jefe Rochefort (Malon, además, no «desea» tener que «poder» hacerlo).

Guesde y su partido van ganando ventaja.

Los mejores saludos a Jollymeyer y Pumps.

Salut.  
El «Moro»

Con su «tacto» habitual, el señor Longuet me trae a Roy al almuerzo; durante tres meses no encontró para ello un día sino hoy, precisamente cuando tengo que hacer el equipaje, etc., etc., y además he de hacer una visita de despedida al Dr. Dourlen y, por fin, quisiera quedarme a solas con Jennychen.

⁶ Quien lo viva, lo verá.  
⁷ «Recaída».