en Londres

[Monte Carlo] 30 de mayo del 82

Dear Fred,

Desde la aplicación (la 3ª en Monte Carlo) de un vejigatorio* el 23 de mayo, había tenido hasta hoy citas más tardías con el Dr. Kunemann, pero solo relativas a lo «bronquial-asmático». En cuanto a la pleuresía, en cambio, hoy tuvo lugar un largo examen final; el épanchement** «ha desaparecido»; lo que queda es la llamada pleuresía seca; ya no hay humedad en el camino; pero queda el crepitar de una membrana sobre otra, para expresar la cosa de manera falsamente popular. Él cree útil que hoy me aplique todavía un vejigatorio, para bien acabar, pero que luego emigre por unos pocos días a Cannes y después pueda largarme a París.

La pleuresía, opina él, la contraje solo por pura casualidad; con igual probabilidad, dada mi sólida y normal complexión, podría no haberla contraído nunca, pero con el mismo derecho también habér-mela pescado hace 40 años — ¡por casualidad! La cosa se dificulta algo por las posibilidades de recidiva.

Como tuve que desfilar en desnuda belleza de frente y de espaldas, me hizo notar que el lado izquierdo había estado antes hinchado respecto al derecho a consecuencia de la pleuresía; ahora, a la inversa, el lado izquierdo (se trata del lugar dañado) está contraído en contraste con el derecho, y ello a consecuencia de mi traitement***. Acabar de eliminar los últimos restos, las marcas mnémicas por así decir de la pleuresía, podrá alcanzarse más tarde mediante una breve estancia en alturas montañosas, donde impera un aire más tenue. Los pulmones deberían ser «enderezados» de nuevo por medio de tal gimnasia, una gimnasia que les viene impuesta por el medio. Yo podía seguir los detalles tanto menos cuanto que él intentaba hacérmelos entender con frecuencia en un francés entreverado de alemán alsaciano, y sin duda también con algo de inglés yanqui (los detalles). Sin embargo, resultaba claro lo que ya me dijo el Dr. Stephann el primer día: vuestra caja torácica sigue siendo la que es; de modo que si un tejido falso estrecha el espacio de un lado pulmonar, el pulmón tiene que conformarse con menos espacio. En la medida en que este tejido se elimina, el pulmón vuelve a dilatarse. Acabo de llegar ahora mismo de Kunemann, es decir, cerca de las 6 de la tarde, que es la última hora de correo for to-day****. Mañana — a causa del vejigatorio que finalmente me habrán de aplicar esta noche — está out of the question***** escribir; pasado mañana tengo que reponerme, y así vosotros difícilmente recibiréis nuevas noticias antes del 2 o 3 de junio (tanto más cuanto que además tendré que hacer las maletas).

Con los mejores saludos.

Old Mohr

* vejigatorio (francés)
** derrame (francés)
*** tratamiento (francés)
**** hoy (inglés)
***** fuera de cuestión (inglés)