en Zúrich

Londres, 17 de abril de 1882

Estimado señor Bernstein:

En cuanto supe por Lavrov que el prólogo había aparecido en la _Narodnaja Volia_, pedí copia del original; pero estaba en París, en su escritorio; no obstante, él se avino a escribirme. Luego busqué en vano el borrador en casa de Marx. Finalmente, me hice dar por Lavrov una tirada aparte de la traducción rusa para, en el peor de los casos, retraducirla yo mismo; me temía, y así ha ocurrido, que cualquier ruso se encargara de ello. Justo ahora me envía Lavrov la copia adjunta del original. Pero esto he de atribuírmelo a mí mismo. Quería, en efecto, mandarle a usted una tarjeta postal, pero tengo en casa a Schorlemmer y Adolf Beust, y con la señora Lafargue (cuyo marido está en París) y Tussy Marx se callejea mucho, y la tarjeta postal se quedó en el olvido. Sin embargo, para que vea usted que no ha faltado buena voluntad, le envío la cosa con retraso.

Lo felicito por su ataque a la blandenguería de Geiser.

En confianza: Marx está en Argel desde el 21 de febrero; a consecuencia de un resfriado del viaje, llegó con una pleuresía reincidente; encontró un tiempo de perros, pero ahora está casi del todo restablecido. Cuánto tiempo se quedará allí aún, es incierto. Ha tenido una decidida mala suerte con el tiempo.

Saludos cordiales de

su

F. Engels