en Londres

[Argel] 8 de abril (sábado) 82

Querido Fred,

Ayer a las 4 de la tarde, examen por el Dr. Stephann. A pesar de los cambios de tiempo, que vuelven a causar constantes resfriados, lo encontró muy satisfactorio; halló en la parte baja (lado izquierdo, región torácica) el derrame casi enteramente desaparecido; aún más resistencia en un punto (izquierdo, parte baja) del lado dorsal. Éste fue ayer en particular «zurrado» por él mediante tatuaje cutáneo con el colodión cantaridina. A consecuencia de ello, dolores muy vivos; gracias a esta «pintura», noche en vela (del 7 al 8 de abril), pero esta mañana también el más eficaz bombeo de agua de las ampollas formadas. No dudo, por tanto, de que también este punto conflictivo cederá ahora muy pronto. Mi médico ayudante, el Sr. Casthelaz, tuvo que trajinar media hora en mi verde campo de sandías; luego tuve que guardar cama hasta el déjeuner a las 11 y media; pues, después del vendaje, la ulterior extracción de agua por goteo se realiza de la manera más cómoda en esa postura.

Stephann encontró, en cambio, la tos algo más fuerte (sólo relativamente, pues la tos había sido reducida a un nivel muy bajo), consecuencia del tiempo absurdo; mientras que 4 días de esta semana las horas matutinas fueron aprovechables para paseos; desde ayer por la tarde la lluvia no ha cesado hasta ahora; durante la noche y el día de hoy la lluvia ha asumido el «caractère torrentiel»; un débil intento de encender la chimenea del comedor hoy, pero estas chimeneas no parecen en verdad existir para ese fin, sino só́lo como decoración.

Después del déjeuner, al oído a las 2 en punto, para pescar alguna compensación por la última noche, pero endiabladamente son vacaciones judiciales esta semana y la próxima. Así mi plan, frustrado por el por lo demás muy amistoso juez Fermé, no me soltó hasta cerca de las 5 de la tarde, cuando se acerca la hora de la cena. Entre otras cosas, me cuenta Fermé que durante su carrera de juez de paz (y esto de manera «regular») se aplica una suerte de tortura para arrancar confesiones a los árabes; naturalmente, eso lo hace la «policía» (como los ingleses en la India); se supone que el juez no sabe nada de todo eso. Por otra parte, cuenta que cuando, por ejemplo, una banda de árabes comete un asesinato, la mayoría de las veces con fines de robo, y efectivamente se atrapa, se juzga y se decapita a los verdaderos malhechores al cabo de cierto tiempo, eso no basta como expiación a la familia de los colonos damnificados. Exige al menos, por añadidura, «cortar el pescuezo» a media docena de árabes inocentes. Pero aquí se resisten los jueces franceses y, en particular, los tribunales de apelación, mientras que algún que otro juez aislado es excepcionalmente amenazado de muerte por los colonos si no permite que, provisionalmente (su competencia no va más allá), una docena de árabes inocentes hayan sido encarcelados como sospechosos de asesinato, robo con allanamiento, etc., y se los envuelva en la investigación. Pero sabemos que allí donde un colono europeo se establece o simplemente permanece por negocios entre las «razas inferiores», se considera por lo general más inviolable que el hermoso Guillermo I. Los británicos y los holandeses superan, no obstante, a los franceses en desvergonzada arrogancia, pretensión y cruel furia de expiación molochista frente a las «razas inferiores».

¡La Pumps’ Family Mission es muy prometedora; en cambio, la misión política de Hyndman puede considerarse de naturaleza problemática. Que tu cartita le fastidie, le está tanto más bien empleado al mozo, cuanto que su desvergüenza para conmigo era puro cálculo, pensando que yo mismo no podía comprometerlo públicamente por «consideraciones de propaganda». En realidad, él lo sabía.

¡El charlatán Bodenstedt y el esteta de la pseudopoesía Friedrich Vischer son el Horacio y el Virgilio de Guillermo I!

¡A propósito! El artículo sobre Skobelev en la Kölnische Zeitung, que me enviaste, sumamente interesante.

Hoy (sábado) no sale este borrón, porque no hay paquebotes en absoluto para Marsella los lunes, miércoles y sábados; pero excepcionalmente los domingos sale un paquebote de Argel a la 1 de la tarde, y a tal fin las cartas tienen que entregarse al correo ya a las 11 de la mañana (domingo); el Hôtel Victoria, de Argel, envía los domingos ya por la mañana temprano al mensajero con las cartas. Los demás días en que sale paquebote de Argel para Marsella, lo hace a las 5 y media de la tarde.

Pero quería hacer expedir estas líneas mañana, porque el último examen del Dr. Stephann fue tan específicamente favorable.

Saludos cordiales a todos.

Tuyo
Mohr

Marx a Engels

en Londres

[Argel] martes 18 de abril 82

Querido Fred,

Recibí ayer tu carta, ídem la de Tussy, junto con el envío «kaiserlich».

En mi última carta a Laurita anuncié la aparición de los «2 días más hermosos»; pero antes de que la carta estuviera cerrada se anunció el siroco (los partes meteorológicos oficiales, al igual que otros impresos franceses, lo escriben ya con una c, ya con dos), y su ruido me sirvió de obertura de los profetizados «mouvements atmosphériques intenses». Confesé a Laura que estaba harto de este trasto, en verdad un «africamüde» y decidido a volver la espalda a Argel tan pronto como el Dr. Stephann ya no me «necesitara» más.

Del 14 de abril (por la tarde) al 17 de abril, ráfagas, tormenta, aguacero, sol abrasador, cambio incesante (casi de hora en hora) entre frío y calor. Esta mañana temprano, maravillosamente hermoso; pero ya ahora, a las 10 de la mañana, vuelve el viento a silbar su melodía más enojosa. – La oficina meteorológica, en el informe de ayer – mejor dicho, pronóstico –, asegura para el 3-4 de mayo «intense mouvement atmosphérique», y en particular del 7 al 8 de mayo (no penetra más en el futuro pro nunc); además, empero, para la primera semana del mismo mayo, promete los llamados «mouvements séismiques» (según se dice, estos «séismiques» viven en conexión periódica con terremotos secretos).

El 16 (domingo) vino el Dr. Stephann; examen de percusión, declaró: de la «pleuresía» ya no hay ni rastro (en lo que concierne a la «recaída»); en cambio (también lado izquierdo), con el estado bronquial estaba menos satisfecho que en el último examen. Entretanto tatuó con gran energía (lo sufrí durante las horas de la tarde del domingo 16 de abril y la noche, hasta la madrugada) –