en Argenteuil

122, Regent’s Park Road, N.W.
Londres, 31 de mayo de 1881

Mi querida Jenny:

Muchas gracias por tu querida carta; es realmente muy amable de tu parte que, con todas las preocupaciones que tienes que pasar, te sientes y nos escribas. Pero permíteme ir directamente al asunto principal. Tengo todos los motivos para esperar que, si no surge nada imprevisto, tendrás pronto a tu mamá contigo; Mohr me dijo el domingo que el médico cree que estará lo bastante fuerte para emprender el viaje. Su estado sufre a veces cambios muy fuertes; a veces está ocupada durante el día e incluso va al teatro por la noche, pero otras veces padece dolores muy intensos y apenas se levanta de la cama durante un par de días. Pero estos ataques parecen pasar tan pronto como vienen, y no empeoran visiblemente su estado. Sin embargo, en general adelgaza, y éste parece ser el único síntoma constante que puede volverse peligroso si no se detiene. Sobre la naturaleza de la enfermedad no sé absolutamente nada, y me inclino a pensar que también los médicos andan a tientas; en todo caso, no parecen estar de acuerdo. Cuando Tussy te escribió, tu mamá acababa de tener uno de esos ataques, y creo que hubo un pequeño malentendido sobre lo que dijo el médico, a saber, que en aquel momento no estaba temporalmente en condiciones de viajar. El propio médico desea mucho que vaya, pues espera un buen resultado del cambio. – Ahora, en cuanto a los baños turcos de Mohr; no tienes que preocuparte, los toma sólo por su pierna rígida a causa del reuma, que le molesta al andar. En cuanto a su resfriado, con el tiempo cálido que hace ahora casi desaparecerá por completo, y con un cambio de aires junto al mar desaparecerá del todo: ésa es mi opinión. Lo he llevado conmigo a Hampstead Heath y espero que el paseo le siente bien. Mamá había salido, así que en este momento no puede estar demasiado mal.

Me alegro de que, en medio de todas las petites misères de la vie de campagne, sigas disfrutando de la casa, el jardín y el clima, lo que al fin y al cabo es lo principal; lo demás o bien lo remediarás poco a poco o bien te acostumbrarás a ello. Mi especial envidia la dedico, naturalmente, a la bodega y a los sótanos en general, por los que aquí en Londres suspiramos en vano.

Debéis de haber subido mucho en la estima del viejo Collet, desde que tú y Longuet habéis hecho cambiar a Clemenceau a la única opinión «correcta» sobre Túnez. Puedo imaginar muy bien el entusiasmo del anciano cuando vio proclamada la política auténticamente ortodoxa en un gran diario parisino. Imagínate al viejo estrafalario que ha defendido toda su vida el poder de la corona y ahora habla de un salvador de la república.

Aquí vivimos de la manera habitual, salvo que tenemos a la señora Pauli con nosotros, que lleva a su hijastra mayor a Manchester, donde se quedará algún tiempo en casa de una antigua amiga de Pauli. Ya no está tan gorda como antes, pero igual de vivaz. El domingo pasado recibimos, como un regalo del cielo, un poco de aspérula olorosa y, con ayuda de una docena de botellas de Mosela, preparamos tres poncheras de vino de mayo, que fueron puntualmente vaciadas por una reunión bastante numerosa. Éramos catorce y todos estaban muy alegres. Lenchen también estaba y esta mañana me contó que no le había sentado muy bien: «Nunca en mi vida había tenido una resaca semejante». (¡Te ruego que no lo cuentes!) La señora Pauli lamenta mucho no poder verte aquí esta vez y te envía sus más cordiales saludos.

Hartmann vino ayer con la noticia de que se va a América; para él es bueno, nunca pudo sentirse realmente en casa aquí, hasta que encontró trabajo por un tiempo breve en la fábrica de cables de Siemens en Woolwich, pero eso también se ha acabado ahora. Tiene intención de regresar dentro de unos meses.

A Pumps le va como siempre, de vez en cuando sufre dolores de cabeza; mi único padecimiento es una sordera creciente del oído izquierdo; espero que el verano lo curará.

Saludos afectuosos para Longuet. Pumps te envía sus más cordiales recuerdos, y yo me uno a ella.
Con cariño,
tu
F. Engels