en Den Haag  
27 de junio de 1880  
4, Maitland Park Road  
London, N.W.  

Estimado señor:

Mi médico me ha prescrito insistentemente la abstención de todo trabajo por algún tiempo, [y]* ya habría abandonado también Londres para un viaje de descanso y estancia en el mar o en la montaña, si una muy preocupante enfermedad de mi mujer no me lo impidiera. Las cartas dirigidas a mí bajo la dirección arriba indicada siempre me encuentran, pues se me reenvían.

Prescindiendo de mi estado de salud actual, no habría podido cumplir su solicitud ya por la razón de que no conozco suficientemente el holandés como para juzgar si esta o aquella expresión es adecuada a la cosa. 51

Después de los artículos que he leído de usted en el „Jahrbuch der Sozialwissenschaft“ (Primer año, segunda mitad)!#2!, no abrigo la menor duda de que usted es enteramente el hombre indicado para ofrecer a los holandeses un resumen de „El Capital“. — Observo aún de pasada que el señor Schramm (C.A.S. p. 81)1°%%! malentiende mi teoría del valor. Él ya podría haber visto —a partir de una nota en „El Capital“ donde se dice que A. Smith y Ricardo se equivocan al confundir valor y precio de producción (y ni hablemos de los precios de mercado)!!— que la conexión entre „valor“ y „precio de producción“, y por tanto también entre „valor“ y los precios de mercado que oscilan en torno a los „precios de producción“, no pertenece en modo alguno a la teoría del valor misma, y mucho menos puede ser anticipada mediante locuciones escolásticas generales.

El segundo tomo de „El Capital“ 20°! no puede aparecer en Alemania bajo las circunstancias actuales, lo cual me es muy bienvenido en la medida en que precisamente en este momento ciertos fenómenos económicos han entrado en un nuevo estadio de desarrollo y requieren, por tanto, una nueva elaboración.

Con los mejores saludos,  
suyo afectísimo  
[Karl Marx]  

* Papel deteriorado