en Liverpool  
(Copia)

A E. Dronke [Londres] 19/11/78

Mi querido Dr[onke]:

Te escribí a principios de este mes para comunicarte que he sido informado por parte jurídica de que la póliza que me entregaste como garantía no representa ninguna garantía si no me es transferida por la señora Dronke, y que, por tanto, he encargado a mis abogados que redacten el documento correspondiente.

El día 10 te informé de que dicho documento había llegado a los señores Whitley y Maddock, abogados, 6, Water Street, Liverpool, y te rogaba que te personaras para examinarlo.¹

No he recibido de ti respuesta alguna a ninguna de estas comunicaciones, y ahora he sabido que, por lo menos hasta el día 17, no te habías personado ante los señores Whitley y M[addock].

Como ninguna de mis cartas me ha sido devuelta por correo, he de suponer que te han llegado. Sin embargo, para mayor seguridad, he rogado a los señores Whitley y M[addock] que hagan entregar esta carta en tu domicilio. No necesito repetir que si los mencionados documentos no están firmados y en mi poder a más tardar en la mañana del 23 del corriente, me negaré a efectuar el pago que entonces vencerá.

Tuyo afectísimo

F. E.  
Londres, 19 de nov. de 78

Señor E. Dronke  
Asunto: Transferencia de la póliza

[Traducido del inglés]

¹ Véase el presente volumen, pp. 221/222 y 224.

362 156 · Marx a Nikolái Franzévich Danielson » 28 de noviembre de 1878

Marx a Nikolái Franzévich Danielson  
en Petersburgo

Londres, 28 de nov. de 78

Estimado señor:

Los tres libros los he recibido con el mejor agradecimiento. Prevenido por algunos amigos rusos, me había prometido del señor Chicherin una obra muy floja, pero mis expectativas aún han sido superadas. Evidentemente, desconoce los rudimentos de la economía política y se figura que las trivialidades de la escuela de Bastiat, cuando aparecen bajo su nombre, se convierten en verdades originales e inmediatamente evidentes.

La semana pasada me vi impedido de ocuparme de «El Capital». Ahora lo he hecho y encuentro que —prescindiendo de las modificaciones que el traductor ha de efectuar compulsando la segunda edición alemana con la francesa— sólo son necesarias muy pocas correcciones, que usted hallará a continuación en esta carta.

Los dos primeros apartados («Mercancía y dinero» y «La transformación del dinero en capital»)¹ han de traducirse exclusivamente según el texto alemán. Allí, pág. 86, línea 5 desde abajo², se lee: «Und in der Tat ist der Wert jeder individuellen Elle ja auch nur die Materiatur eines Teils des im Gesamtquantum der Ellen verausgabten gesellschaftlichen Arbeitsquantums.»³ [pág. 1475]

En el capítulo⁴ XVI de la edición francesa (que no se encuentra en el capítulo XIV de la edición alemana), en el pasaje añadido sobre J. St. Mill, se lee en la pág. 222, columna II, línea 12 desde abajo: «Je présuppose toujours, dit-il, que l’état actuel des choses qui là où les travailleurs et les capitalistes sont des classes séparées, prédomine»⁵, etc. Las dos frases siguientes, a saber: «Etrange illusion d’optique de voir universellement un état de...

¹ En el manuscrito, en alemán: («Ware und Geld» y «Die Verwandlung von Geld in Kapital»). — ² En el manuscrito, en alemán: línea 5 desde abajo. — ³ La cita en el manuscrito está en alemán. — ⁴ Capítulo. — ⁵ Esta frase, en el manuscrito, está en alemán: — ⁶ «Ich setze überall voraus, sagt er, daß der gegenwärtige Stand der Dinge, der dort herrscht, wo Arbeiter und Kapitalisten einander als Klassen gegenüberstehen».