en Hoboken

[Londres,] 4 de septiembre de 1878

Querido Sorge:

Hoy salgo para Malvern, para el restablecimiento of health!, donde permaneceré tres semanas. (Dirección: Dr. K. Marx, Malvernbury, Great Malvern, Worcester.) Mi mujer está allí desde hace varias semanas, se encuentra muy mal; también mi pequeño nieto pasó por una grave enfermedad —y todo este trouble te explica por qué no he escrito antes.

En cuanto a Douai, soy enteramente de tu opinión; no le des «El Capital».

Mi más sincero agradecimiento por tus gestiones en relación con los periódicos de Filadelfia y el «Extract» de Weydemeyer.

Tanto Engels como yo hemos recibido los ejemplares correctamente; para Inglaterra no sirve, ya por la incontable cantidad de erratas; además, algunos pasajes de la traducción dejan que desear para esta plaza. No obstante, tengo el propósito de preparar una edición algo amended del mismo (a mi regreso) para Londres, pero de manera que yo escriba unas palabras de prólogo, aunque la cosa misma aparezca bajo el nombre de Weydemeyer. Es decir, si a vosotros os parece bien.

El señor Bismarck trabaja bien para nosotros.

Salut.

Tu fiel amigo

Karl Marx

Espero tener pronto mejores noticias sobre tu estado de salud. Mi mujer me ha encargado que te envíe muchos saludos.