[Londres] 8 de agosto de 1877

Querido Fred,

Todavía ninguna noticia de los Longuet, lo que es tanto más fastidioso cuanto que hoy partimos (¡esta noche!).

Adjunto el Tableau Économique, con algunas glosas marginales.

Me ha sido imposible encontrar en el desván las cosas de Owen (asimismo la «Fausse Industrie» de Fourier), pues allí (que sirve al mismo tiempo de dormitorio a Carry, y las señoras han expuesto allí todas sus maletas para hacer el equipaje de viaje, con el obligado contenido) reina la mayor confusión.

A propósito de Owen. El escrito de Sargant sería fácil de conseguir; más importante, e imposible de conseguir, es el pequeño folleto on private marriages. Los 2 gruesos tomos que tiene Jennychen no estaban positivamente en su casa; lo he revuelto todo allí; tal vez Longuet se los haya llevado. En caso de necesidad, probablemente podrían obtenerse todos los escritos de Owen del viejo Allsop. Entre tanto, he encontrado en mi poder un escrito muy importante de Owen, en el que ofrece un resumen de toda su doctrina: «The Revolution in the Mind and Practice of the Human Race», 1849. Lo había olvidado por completo. Éste, junto con la «Théorie des quatre mouvements» y el «Nouveau Monde Industriel» de Fourier y el escrito de Aubard sobre S[ain]t-Simon, los llevo hoy a tu casa.

Mi mujer no se encuentra en un estado de salud nada satisfactorio. Espero que a Madame Lizzy le vaya mejor; el baño de mar podrá comenzar pronto para ella, según espero, pues hasta ahora siempre le ha sentado bien. Salúdala muy cordialmente de parte de todos nosotros.

Y ahora, old boy, adiós. Los malditos prusianos no pueden dejar de meter cizaña, y el viejo falso suboficial* hará todo lo posible para precipitar a Francisco José en tonterías. A éste sólo le falta una revolución húngara.

El corresponsal de la «République Française» en Constantinopla escribe que el viejo cheik-ul-islam? ha sido destituido por intriga de Mahmud Damad a causa de sus sentimientos revolucionarios, y reemplazado por un burro. Cree que, si las intrigas palaciegas no cesan pronto, hay que esperar tumultos en Constantinopla.

Adio.

Tu Moro

[En el manuscrito sigue a este punto el «Esquema del Tableau Économique».]

El siguiente cuadro, con excepción de lo escrito con lápiz*, está tomado literalmente de Quesnay, «Analyse du Tableau Économique» (pág. 65), en Physiocr., ed. Daire, primera parte, París 1846. Las líneas en Quesnay aparecen punteadas como aquí.

Cantidades que sirven para el pago de la renta y de los intereses de los anticipos primitivos

Gastos para los anticipos anuales

Esquema del Tableau Économique

(I)
(Clase productiva)
Anticipos anuales de la
clase productiva
2 mil millones (a) —————————————————————————┐
1 mil millones (a') ——— (medios de subsistencia)   │
1 mil millones (a) ——— (materias primas)           │
1 mil millones (a''') —— (medios de subsistencia)  │
2 mil millones (a'Y)                              │
(Reproducción de los                               │
anticipos anuales)                                 │
                                                   │
(II)                                               │
(Terratenientes)                                   │
Renta de los terratenientes                         │
del soberano y de los diezmeros                     │
2 mil millones ................................ 1 mil millones (c)
                                                   │
(III)                                              │
(Clase estéril)                                    │
Anticipos de la clase estéril                       │
1 mil millones (c)                                 │
          └——— 1 mil millones (c') (manufacturas)   │
                1 mil millones (c'') (manufacturas) │
Total: 2 mil millones                              │
de los cuales la mitad es retenida                  │
por esta clase para los anticipos                   │
del próximo año.

Hasta aquí el cuadro de Quesnay.

Sub I a) avances annuelles des fermiers, gastados por éstos; reemplazados por un producto de 5 mil millones, de los cuales 2 mil millones (a!Y) constituyen la reposición in natura de dichos avances annuelles y son consumidos por la Clase Productiva (fermiers y sus ouvriers) durante el año siguiente, es decir, el que comienza con la nueva cosecha.

Los avances primitives de 10 mil millones no figuran en el cuadro; se presuponen, del mismo modo que se presupone que los arrendatarios han pagado 2 mil millones en dinero como renta a los réditos (terratenientes, Iglesia y Estado) antes de que empiece la circulación representada en el cuadro. Además de la reposición in natura de los avances annuelles de 2 mil millones, el producto bruto suministra otros 3 mil millones, de los cuales 2 son víveres, 1 materias primas para la industria. Estos 3 mil millones sub a', a'', a''' son surplus produce, del cual, sin embargo, sólo ?/, cuentan como net produce, produit net o revenue, porque !/, (de hecho, la ganancia de los arrendatarios) constituye el interés producido en especie por los avances primitives de 10 mil millones.

Sub II c) Los anticipos de la clase estéril, de 1 mil millones, consisten únicamente en materias primas (véase mi anterior exposición); gastados durante el año que termina con la última cosecha. Son repuestos por mercancías industriales (c' y c'') por valor de 2 mil millones; de los cuales 1 mil millones es igual al valor de las materias primas, y 1 mil millones es igual al valor de los medios de subsistencia que la clase estéril recibe por su trabajo como salaire de las otras dos clases.

Ahora, el movimiento representado en el cuadro:

1. b-a'. Los terratenientes (incluyendo Iglesia y Estado) compran por 1 mil millones de víveres a los fermiers; con ello retorna a éstos la mitad del dinero que pagaron por la rent of land.

2. b-c'-a''. Los terratenientes compran por 1 mil millones de artículos industriales a la clase estéril, ésta, con ese mismo mil millones, compra medios de subsistencia a la clase productiva; a ésta le retorna así la segunda mitad del dinero que pagó por la rent of land.

3. a-c''. Los arrendatarios compran por 1 mil millones de productos industriales a la clase estéril (más detalles en la anterior exposición). La línea va de a a c'' y de c'' de vuelta a a, para indicar que la mayor parte de este gasto de los arrendatarios se capitaliza, es decir, sirve para la conservación y acrecentamiento de elementos de los avances annuelles y primitives.

4. c-a'. La clase estéril compra a la clase productiva por 1 mil millones de materias primas, con lo que repone sus anticipos para el año siguiente, de hecho su capital productivo. Con esto, 1 mil millones de dinero vuelve a los arrendatarios, y éstos se encuentran de nuevo en posesión de los 2 mil millones de dinero que constituyen el pécule de la nación y que ellos, por mediación de los terratenientes (para el pago de la renta), fueron los primeros en lanzar a la circulación. La circulación monetaria dentro de cada clase particular está excluida del cuadro, y con razón.

El conjunto es, considerando la época de su publicación, una de las generalizaciones más geniales que ha producido la economía política.

En la exposición que te di primeramente, tomé como base el cuadro tal como, con la sanción de Quesnay, fue ligeramente modificado por el abate Baudeau en su «Explication du Tableau Économique». La línea a-c'' había dado lugar a malentendidos. Asimismo, en Baudeau el movimiento no parte de b (terratenientes), sino de a' (arrendatarios), no presuponiendo como ya efectuado el pago de la renta en dinero. Esto y algunos otros detalles no cambian absolutamente nada en la cuestión.

En general, creo que lo mejor que puedes hacer es utilizar el cuadro únicamente para tu propia orientación; en la exposición para «Vorwärts» en cambio, limitarte a indicar con palabras los diversos movimientos, muy sencillos. Si se imprimiera el cuadro mismo, sería necesario entrar en pequeños detalles no esenciales, que más confundirían que ilustrarían a la gente.