en Brighton

[Londres] 31 de mayo de 1877

Querido Engels,

Espero que tus ojos vayan mejor. Madame Longuet senior ha enviado a Madame Lormier, cuya afección ocular empeoraba de día en día y se volvía muy preocupante, un frasquito de pomada (que, según dicen, no cuesta menos de 30 francos), y una cantidad muy pequeña de la misma la ha curado por completo en pocos días —¡mirabile dictu!¹—. Sobre el hecho no cabe controversia. La pomada es muy célebre en Francia, y oliéndola, examinándola, sin duda encontrarás cuál es su componente principal.

Tus opiniones sobre el state in Turkey?² concuerdan hasta tal punto con las mías que se lo dije a Wróblewski casi palabra por palabra.

Pero la crisis se avecina. Damad Machmud et Co., que se hallan bajo influencia directa rusa, estarían muy inclinados a hacer la paz con los rusos, con lo cual se acordaría, naturalmente, la abolición de la Constitución (recomendada también por el «Times» en el mismo número en que el «Times» censura a Mac-Mahon por anticonstitucionalismo). Nada le vendría más a propósito al zar³; hasta ahora no ha tenido lugar, por así decirlo, más que un desfile militar preliminar; los éxitos de los rusos en Asia Menor han sido sobrestimados y abultados⁵ por los distintos partidos, por razones diversas (prescindiendo de la bloody ignorance⁴); la escueta penuria financiera se halla igualmente tan sólo en su fase preliminar; la enfermedad del Cáucaso aún no es más que esporádica; el zar saldría del paso por ahora con un succès d’estime⁶ y sin apuros constitucionales; podría, por su parte, darse importancia en la crisis occidental, etc., etc. Midhat Pascha, I am told,⁷ does everything from here to push the movement at Constantinople on which, in fact, the fate of Turkey (and the immediate prospects of Russian “development”) depend.

En Francia se muestra lo que yo le he estado predicando en vano a Lissagaray desde hace largo tiempo (ahora vuelve a verlo todo de color de rosa), a saber, que la burguesía auténticamente industrial y comercial es republicana, como en realidad lo pusieron claramente de manifiesto los acontecimientos even since Thiers’ regime⁸, y que los “hommes de combat”⁹ no son más que los beaux restes de los professional politicians¹⁰ de los viejos partidos, pero no representan a clase alguna. Los obreros (de París) se han dado como consigna que c’est cette fois l’affaire de Messieurs les bourgeois¹¹. Por eso se mantienen en la reserva.

Por el recorte de la “Marseillaise” que te incluyo verás cómo los periódicos radicales tratan a Mac-Mahon. La prudente “République Française” le declara que esta cuestión no puede decidirse más que mediante su dimisión; Émile de Girardin le amenaza con el impeachment¹², y entre todos los periódicos, el “Siècle”, el épicierblatt par excellence¹³, es el que lo trata con [la mayor] inexorabilidad.

Mientras tanto, maniobran los bonapartistas. Desenvainar la espada (prescindiendo de que eso no entra en la line¹⁴ de Broglie) es ya demasiado tarde. Con todo, quizás se intente (tras una nueva prórroga de la Cámara) con el état de siège¹⁵, lo cual, aunque ilegal, está amparado por la responsabilité légale¹⁶ de los ministros y la irresponsabilité constitutionnelle¹⁷ de Mac-Mahon. Por este camino, al que al menos empujan los bonapartistas, podrían aún producirse choques violentos. Es una posibilidad, pero no probable.

Collet me comunicó, como era su deber, la muerte de Urquhart.

Mi propia constitución corporal no es la más floreciente, pero, con todo, funciona, comparada con antes por estas mismas fechas. Mi mujer va mejorando.

El hombrecito¹⁸ (la irlandesa está ahora con nosotros) se ha destetado rápidamente, pero revela una peligrosa pasión: en vez de gatear por el cuarto, trepar por las escaleras.

Los mejores saludos de casa en casa.

Tuyo,
K. M.

* * *

¹ cosa maravillosa de decir. — ² la situación en Turquía. — ³ Alejandro II. — ⁴ ignorancia clamorosa. — ⁵ exagerado. — ⁶ éxito de estima. — ⁷ Midhat Pascha, se dice, hace todo lo posible desde aquí para impulsar el movimiento en Constantinopla, del cual, de hecho, depende la suerte de Turquía (y las perspectivas inmediatas del «desarrollo» ruso). — ⁸ incluso desde el régimen de Thiers. — ⁹ «hombres de combate». — ¹⁰ restos de los políticos profesionales. — ¹¹ que esta vez es asunto de los señores burgueses. — ¹² acusación pública. — ¹³ periódico de tenderos en el sentido más estricto de la palabra. — ¹⁴ intención. — ¹⁵ estado de sitio. — ¹⁶ responsabilidad legal. — ¹⁷ irresponsabilidad constitucional. — ¹⁸ Jean-Laurent-Frederick Longuet.