en Brunswick

[Londres] 21 de abril de 1877

Querido Bracke,

En la hoja que adjunto le he anotado de nuevo los más groseros errores de Kurz.!3071

Hace meses, cuando mi intercambio epistolar con ella terminó, [escribí] a la señorita Kurz que, en el mejor de los casos —dada mi escasez de tiempo—, solo podría ocuparme de la corrección de errores materiales, como los que necesariamente han de ocurrirle a cualquier extranjero no del todo familiarizado con las circunstancias francesas, pero no de simples errores de traducción.

Si, por tanto, no procede con mayor esmero (aún sacrificaré mi tiempo por 1 o 2 pliegos de pruebas), tendrá usted que conseguir un corrector competente y descontar el pago del mismo de los honorarios de la traductora.

Inserte de una vez por todas una nota aclarando que todas las anotaciones, allí donde no se indique expresamente lo contrario, provienen del propio Lissagaray. Se ahorrará así el costo de tener que poner unas cuantas veces en cada página: N. del A.

Su plan de difundir mi retrato según la caricatura suministrada por Lachâtre no me ha entusiasmado en absoluto.

Es de temer que Prusia haya concluido un tratado secreto con Rusia #0); ¡sin algo así, Rusia no podría invadir Rumanía!”!!. La prensa obrera se ocupa demasiado poco de la cuestión de Oriente y olvida que la política de gabinete juega caprichosamente con la vida y el dinero del pueblo.

En cualquier caso, y a su debido tiempo, la opinión pública entre los obreros, pequeños burgueses, etc., tendría que ser preparada lo suficiente para dificultar al gobierno prusiano (por ejemplo, con planes de obtener la cesión de un pedacito de Polonia por parte de Rusia, o de resarcirse a costa de Austria) el implicar a Alemania en la guerra a favor de Rusia, o incluso solo el ejercer presión sobre Austria con ese fin.
Un cordial saludo.
Suyo
K. M.

ad p. 17 Mandat tacite lo traduce la cándida doncella por «stummes Mandat», lo cual es un sinsentido; en alemán se habla ciertamente de contratos «stillschweigenden» [tácitos], pero nunca de mudos. Pero en la misma frase, para colmo, «demarche de Ferrieres», que alude al viaje de Jules Favre a Ferrières, donde se encontraba Bismarck, es traducido como «Ferrieres’ Schritt» [el paso de Ferrières], ¡convirtiendo así el lugar de Ferrières en una persona!

ad p. 18 omite el lugar del combate «junto a Chevilly».

ib. «Trochu ... lui fit une belle Conference». Traduce ella: «le celebró una hermosa conferencia»; literal a lo escolar, pero carece de sentido en alemán.

ad p. 20 Hôtel de Ville lo traduce por «das Stadthaus» [la casa de la ciudad]; se refiere al gobierno de septiembre, que residía en el «Hôtel de Ville».

ib. a ce lancé traducido, otra vez de modo totalmente escolar: «bei diesem Wurf brüllte die ganze Meute» [ante esta tirada bramó toda la jauría]. ¿Qué se supone que significa en alemán: ante esta tirada (¿cuál?) bramó, etc.? Lancé debe traducirse aquí por: «Hetzruf» [grito de acoso].

ib. «D’autres tocsins éclatent», traduce ella: «Nuevas campanas de rebato fueron tiradas (¡!)» — «Neue» —(¿por qué no viejas?)— «Sturmglocken wurden gezogen (!)». El sentido es que se alza más clamor de desgracia. Ya la palabra «Eclatent» [estallan] y todo el contexto debían haberle mostrado que escribía un dislate.

p. 25 convierte la señorita Kurz a los «Cordeliers» mencionados en el texto, de la antigua Revolución francesa, en sus inexistentes «franciscanos». No contenta con esto, transforma «le proletariat de la petite bourgeoisie» – el proletariado de la pequeña burguesía – en «el proletariado, la pequeña burguesía». ¡Pura negligencia, esto!

ad p. 26 contre-maîtres lo traduce por contramaestres mayores, cuando aquí significa capataces de taller, y chefs d’ateliers son los directores industriales.

ad p. 30 «Paris capitulait avant le 15 sans l'irritation des patriotes».

Kurz traduce: «París capitulaba antes del 15, sin excitación por parte de los patriotas». Esto sería correcto si en el original pusiera:

«Paris capitulait etc. sans irritation de la part des patriotes» (en lugar de, como figura: «sans l’irritation des patriotes»).

El sentido es, pues, exactamente el contrario, a saber: «Sin la excitación de los patriotas, París habría capitulado antes del 15».

Aquí es evidente, en esta frase tan sencilla, que entra de nuevo en juego la negligencia más imperdonable.

ad p. 32 «Jules Favre demandait a Trochu sa demission».

Kurz traduce: «Jules Favre exigió de Trochu su despido». Puesto que un hombre no se despide a sí mismo de su cargo, sino que es despedido por sus superiores, esta frase solo podría significar que Jules Favre quería ser despedido de su cargo por Trochu. Pero, en realidad, Jules Favre exigía de Trochu su (de Trochu) dimisión, lo que es también la traducción literal de «demission».