en Londres

[Londres] 11 de diciembre de 1876
Dear Fred,

Ayer Kowalewski estuvo en mi casa y me pidió el Hanssen¹; le dije que lo tendría mañana por la noche; al mismo tiempo, a petición suya, quedamos en que iremos a verte la misma noche (el martes).

Te envío el Hanssen, que tú, como hice yo, habrás despachado con facilidad en un par de horas.

He escrito lo de la encuadernación.

Salut. Tuyo

Después de la conferencia (¡St. James!), el señor Gladstone se acercó al palco donde estaba sentada madame Nowikow, le ofreció el brazo —¡pour montrer! (eso dijo según el relato de la N[owikow]) que l’alliance entre l’Angleterre et la Russie existe déjà²— y se paseó orgullosamente del brazo de ella por entre la enorme multitud, que abría paso a ambos lados; él, un tipo relativamente pequeño y flaco; ella, un verdadero dragón. Ella le dijo a Kowalewski: que ces Anglais sont gauches³.

El señor generalísimo Tschernjajew había preguntado dos veces telegráficamente a la Nowikow si debía presentarse también en la conferencia; ella tuvo que contestarle que el señor Gladstone tendría mucho gusto en verlo personalmente⁴, pero que consideraba contraproducente una aparición pública.

Harrison (quien en su artículo en “Fortnightly”: “cross and crescent” se explaya con unas cuantas insinuaciones⁵ de Kowalewski, a quien acaban de cortar el chorro) le dijo a Howell a la cara, en la conferencia (era una conferencia con ticket), que todos y cada uno de los obreros allí presentes pertenecían⁶ a la banda pagada, bien conocida por ella (Harrison).

Por desgracia, también Charles Darwin ha prestado su nombre a esta marranada de manifestación; Lewes se negó.

¹ Georg Hanssen, Die Gehöferschaften im Regierungsbezirk Trier
² para mostrar — que la alianza entre Inglaterra y Rusia ya existe
³ ¡qué torpes son estos ingleses!
⁴ En el manuscrito: ver
⁵ En el manuscrito, en inglés: “hints”
⁶ En el manuscrito: pertenecía