en Braunschweig

[Londres] 20 de nov. de 1876

Querido Bracke:

Adjunto, para la Srta. Isolde Kurz, el primer pliego francés para la traducción de prueba; con esta última debe devolvérseme al mismo tiempo el original francés (para cotejo).

Lissagaray opina que — puesto que su libro se publicará a comienzos de enero, mientras que las dificultades de traducción ocasionan demoras — sería acaso mejor ahora hacer aparecer la edición alemana por entregas.

Adjunta también la misiva del gran Guillaume. Lo que particularmente me divierte de ella es: «que pensent les socialistes de langue française»? Esos socialistes «de langue française» están, naturalmente, encarnados de manera exhaustiva en los hermanos Reclus (cofundadores secretos de la Alianza), por lo demás desconocidos en lo que atañe a trabajos socialistas) y en De Paepe, que de origen es holandés, pero por lo demás es belga.

Espero que logren imponerse ustedes en las elecciones; una semejante demostración de los campesinos sería significativa.

Suyo
K. M.