en Ramsgate

[Londres] 26 de julio de 1876

Querido Fred,

Recordarás, a pesar de la estancia junto al mar\(^2\), que te fuiste apenas el lunes pasado; además, se decía entre los relicts\(\) que moran en el n.° 12214\(^o\) que vosotros regresaríais ya a mediados o a finales de esta semana (así se me comunicó aún ayer)\(^1\)\(^o\). En lo que respecta a la semana pasada, Laura (y yo fui con ella, pues mi mujer escribió que se encontraba muy indispuesta) pasó la última mitad de la misma en Brighton (Lafargue vino el sábado y regresó el domingo de nuevo conmigo y con Laura); Longuet y Jennychen estaban aún, sin embargo, retenidos por la escuela\(^4\). Los Lafargue vendrán este viernes o sábado a Ramsgate y regresarán el domingo, ya que Lafargue no puede interrumpir su business\(^1\) y Laura tiene que dar de nuevo clase el lunes. Libre sólo tiene la última semana de agosto. (El día que dejó pasar la semana pasada, tiene que recuperarlo esta semana, lo que con este calor no es en modo alguno agradable.)

El contenido de tu carta\(^1\)\(^2\) lo comunicaré a los restantes miembros de la familia.

Mi mujer estaba aún muy doliente cuando llegamos; algo mejor cuando la dejamos. En cuanto se sienta suficientemente bien, seguro que querrá pasar un par de días en Ramsgate. Lenchen está por completo ocupada estos próximos días con los preparativos para el viaje de Tussy\(^1\)\(^3\).

En Brighton nos contaron que Madame Bravo había sido bailarina de ballet y Madame Cox su dressmaker\(^5\). Durante la estancia de mi mujer en Brighton, Mrs. Bravo dio allí grandes dinner parties\(^6\) (más o menos) públicas.

En el último «Birepens»\(^7\) hay un artículo repugnantemente adulador sobre el entierro de Bakunin\(^1\)\(^4\), en el que Guillaume, Brousse, los dos Reclus y el ilustre Caftero son los actores principales. Bakunin figura en él como «gigante» de la

\(^1\) En el manuscrito: June – \(^2\) de la estancia junto al mar – \(\) los que se quedaron en casa – \(^o\) «hacia» – \(^4\) retenidos por la escuela – \(^5\) su modista – \(^6\) grandes comidas festivas (más o menos) públicas

22 8. Marx a Engels – 26 de julio de 1876

revolución. Una carta siguiente es prometida por el mismo corresponsal
sobre los proyectos de unificación realizados tras el entierro entre las dos
Internacionales, a saber, los jurasianos, que quieren la «free Federation»\(^7\)
de los trabajadores, y los alemanes, que aspiran al «Volksstaat». A tal fin
bastaría con remodelar el artículo 3 de los estatutos según la variante
acordada en el «congreso de 1873» (el congreso de Guillaume)\(^{15}\). Liebknecht,
en un breve párrafo del «Volksstaat» (no sé si ya lo has leído), declara que
nadie más que nosotros (i. e. él) podría desearlo; sólo que, añade como
incorregible talker\(^8\), ¡veamos hechos en lugar de palabras!\(^{16}\) Naturalmente,
le halaga que el señor Guillaume proclame el «Volksstaat» como la última
palabra de la Internacional no bakuninista. Lawrow lo considera
evidentemente una buena businessm&uvre\(^9\), al acoger las correspondencias
bakuninistas, para comprometer también a este partido\(^{10}\) con su periódico\(^{11}\).

El Acuario de Brighton se ha desarrollado enormemente desde la
época (hace 3 años) en que lo vi nacer.\(^{15}\) Tras el compromiso alcanzado
con la parsonpower\(^{12}\), también está abierto los domingos por la tarde
(hasta la noche), pero bajo la seca condición de que los pobres diablos de
excursionistas no reciban ni una gota de líquido, ni siquiera agua sin
quemar. Tienes que ir un día a verlo.

Los mejores saludos a toda la family y a Madame Pauli.

Tuyo
Mohr

\(^7\) «libre federación» – \(^8\) charlatán – \(^9\) una buena artimaña comercial – \(^{10}\) partido – \(^{11}\) «Wperjod!» –
\(^{12}\) poder clerical