en Hoboken

4 de abril de 1876  
Londres, 41, Maitland Park Road, N.W.  
(¡Presta atención a la dirección; ahora es el 41  
en lugar del 1, pero la misma calle!)

Mi querido amigo:

Me alegró mucho volver a ver por fin tu letra; tu prolongado silencio me lo había interpretado correctamente, es decir, exactamente como tú lo explicas. Te aseguro que aquí también tuvimos bastante de esa inmundicia, aunque no apareció tan descaradamente en público (¡y eso tampoco faltó en el primer tiempo después del Congreso de La Haya!). Pero vale aquí lo que dice Tschernyschewski: quien marcha por caminos históricos no debe temer ensuciarse.

Las últimas 15 entregas de “El Capital” te las expedí a principios de enero, concretamente el lunes 3 de enero (como tomé nota de todos los ejemplares que expedí entonces, sé la fecha). Sin embargo, no me sorprende que no las hayas recibido, pues incluso 3 ejemplares enviados de aquí a París no llegaron y tuvieron que ser reexpedidos. A principios de enero reina tal hurly-burly en la oficina de correos de aquí, que todo empleado postal es irresponsable. Te enviaré los 15 números aún esta semana. Sólo me desagrada que no hayas recibido el envío 1, porque precisamente esta parte, en especial toda la sección sobre el proceso de acumulación, la he mejorado sustancialmente, y por eso deseaba que la leyeras.

¡A Filadelfia no podemos ir Engels y yo!, porque estamos demasiado ocupados — yo, en particular, tanto menos puedo permitirme perder tiempo, cuanto que

my state of health me sigue obligando a perder about 2 months con la cura de Karlsbad.

Queremos ponernos manos a la obra con el “Manifiesto Comunista”; pero aún no ha llegado el momento oportuno para el apéndice.

Y ahora tengo varios encargos para ti.

1. ¿Podría obtener mis artículos de la “Tribune”, conservados por el difunto amigo Meyer (creo que procedentes del legado de Weydemeyer), que falleció demasiado pronto? No tengo nada de ellos.

2. ¿Puedo recibir de Nueva York (por supuesto, a mi costa) los catálogos de libros americanos desde 1873 hasta ahora? Para mí (para el segundo tomo de “El Capital”) se trata de ver yo mismo qué hay de utilidad publicado sobre la agricultura americana y las relaciones de propiedad de la tierra, así como sobre crédito (pánico, dinero, etc., y lo que con ello se relaciona).

3. Por los periódicos ingleses no hay manera de aclararse sobre los actuales escándalos en los Estados Unidos. ¿Has conservado acaso algunos papers americanos al respecto?

Con los más cordiales saludos de toda la familia para ti.

Totus tuus?

Karl Marx