en París!?7#  

[Londres, hacia el 20 de octubre de 1874]  

«…pero esa no era en absoluto mi intención. Al contrario. Fui tan reservado como me fue posible, porque después de leer el panfleto «Русской социал-революционной молодежи» realmente no pude guardar por más tiempo rencor a nuestro amigo¹ por las expresiones inusitadamente severas e injustificables que ha empleado contra nosotros. En lo que a mí respecta, nous sommes quittes² y estoy dispuesto a estrecharle la mano en cualquier momento, si él toma la cosa tan a la ligera como yo…»

¹ P. L. Lavrov — ² estamos en paz  

Anexos  

Índice de los anexos  

A. Tres cartas de Friedrich Engels a Carlo Cafiero según copias de traducciones al italiano  

B. Trece cartas de la señora Jenny Marx y de las hijas de Marx, Jenny y Eleanor, así como una carta de Wilhelm Liebknecht  

A. Tres cartas  
de Friedrich Engels a Carlo Cafiero  

según copias de traducciones al italiano  

No poseemos los manuscritos de las cartas de Engels a Carlo Cafiero incluidas en esta sección de anexos, fechadas el 1, el 16 y el 28 de julio de 1871. Fueron confiscadas por la policía cuando Cafiero se hallaba detenido en agosto de 1871. Cafiero había pedido a Engels el 12 de junio de 1871 que le escribiera en inglés, por ser esa lengua relativamente poco conocida en Italia y poder protegerle así de posibles indiscreciones. Las cartas confiscadas fueron traducidas al italiano por encargo de la policía, y esas traducciones se adjuntaron a los expedientes sobre la sección napolitana de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Las tres llevan la anotación: «Carta de Engels, en casa del señor Carlo…»

Estas copias fueron halladas en 1946 por el historiador italiano Aldo Romano en el Archivo Estatal de Nápoles, entre los expedientes de la prefectura. Las publicó en facsímil en su Storia del movimento socialiste in Italia, vol. II, Milán-Roma, 1954. Nada sabemos hasta ahora sobre el paradero de los originales. Nuestra publicación se basa en esa edición facsimilar.

Al traductor de la policía se le deslizaron numerosos errores graves, en parte por desconocimiento de los hechos y en parte por insuficientes conocimientos lingüísticos, que desfiguran el texto original. La omisión de letras y palabras sueltas, así como de frases enteras, permite también suponer que el traductor y el amanuense del texto no fueron la misma persona. Las palabras o pasajes erróneos o poco claros los corregimos en notas a pie de página o en observaciones, siempre que el conocimiento de los hechos, complementado con otras cartas de Engels, con los trabajos que Engels escribió en aquel período y con las cartas de Carlo Cafiero a Engels que obran en nuestro poder —del 12 y 28 de junio y del 12 de julio de 1871—, permita una interpretación inequívoca. Los nombres y títulos de periódicos escritos incorrectamente, así como los errores de lectura manifiestos (por ejemplo, la palabra inglesa «admission» leída como «administration»), fueron corregidos tácitamente.