en Londres

(Borrador)

26 de marzo de 1874
I, Maitland Park Road, N.W.
Londres

Estimado señor:

Por supuesto, es usted muy libre de decidir con tranquilidad por qué camino quiere llegar a un arreglo privado conmigo.

Pero en mi carta se encontraba aún otra observación de la que usted no ha tomado nota alguna. Para ahorrar gastos, que siempre llevan aparejadas las cartas de abogado, le había instado a que me enviara las £2.15 que el señor Lester Collier adeuda a la firma y que, según el laudo arbitral, al igual que todo el resto de las deudas pendientes, han de pagárseme a mí.

Ahora bien, hoy han llegado a mi conocimiento algunos incidentes que dan un aspecto muy desagradable a toda la transacción relativa al cobro de los saldos pendientes.

La firma Merriman, Powell & Co., como le comuniqué en mi última carta, había escrito a las distintas casas (excepto al Sr. L. Collier) reclamándoles las sumas que adeudaban. Hoy me han mostrado en sus oficinas tres cartas que hasta ahora han recibido como respuesta.

La primera carta es del señor Dickes (fechada el 25 de marzo). En ella hace constar que «saldó su deuda el 3 de enero de 74» y que el recibo que obra en su poder está firmado: «Recibido por Moore y Le Moussu. L. Rocher.»

La segunda carta es del Gardeners’ Chronicle (fechada el 25 de marzo) y, según ella, «pagaron todo el 26 de febrero».

La última carta (fechada el 25 de marzo) es del señor Turner (Dover). Comunica que tiene en su poder «el recibo de la firma Le Moussu y Moore».

Supongo que las demás cartas que aún han de llegar serán de la misma naturaleza.

620 260 – Marx an George Moore. 26. März 1874

Sea como fuere, los tres casos ya comprobados no sólo dan lugar a demandas ante un tribunal de justicia, sino, según temo, a querellas por apropiación indebida. Ésta es, cuando menos, la opinión expresada por los señores Merriman, Powell & Co., en consideración a que 1.° este dinero ha sido percibido no sólo después de la disolución de la sociedad, sino estando pendiente el procedimiento judicial y después de una advertencia enviada por Merriman, Powell & Co. al Sr. Shaen con fecha 22 de enero; 2.° que el hecho del cobro del dinero se ha mantenido en secreto no sólo frente a mí, sino también frente al juez, el Sr. Harrison, cuando en presencia de los tres socios revisaba cada partida de la última lista de saldos pendientes confeccionada originalmente por ustedes, hecho que el Sr. Harrison, si se le llama como testigo, tendrá que confirmar; 3.° que, aun después de haberse notificado el laudo arbitral a las partes afectadas, la apropiación del dinero se ocultó a mi conocimiento.

Debo rogarle ahora que me escriba inmediatamente para decirme en qué medida ha actuado usted conjuntamente con el señor Le Moussu en cada caso concreto. En el momento en que mis abogados tengan en sus manos mis instrucciones definitivas —y comprenderá usted que no estoy en modo alguno dispuesto a que se me moleste con este asunto por más tiempo del estrictamente necesario—, ya no estará en mi mano detener medidas tan desagradables como las que puedan derivarse de estos «hechos muy feos».

Suyo afectísimo

Karl Marx

Del inglés.