La relativa victoria de los ultramontanos y de los socialdemócratas en las elecciones serves Mr, Bismarck and his middle class tail right [se la tienen bien merecida Bismarck y su séquito de burgueses] .* Lo demás lo dejo para la próxima oportunidad.

Tuyo K. M.

Á propos [A propósito] Por indicación de mi amigo el doctor Gum - pert (de Manchester), cuando siento la primera comezón que anuncia el ántrax, fricciono la parie con una pomada de mercurio, y encuentro que este medicamento tiene un efecto específico.

¿Qué es de tu amigo el «doctor Freund», de Breslau que, en tu opinión, prometía tanto? Parece que apres tout, c'est un fruit sec [después de todo, no es más que un fracasado]. 4 Elecciones del 10 de enero de 1874 en el Reichstag. Los votos socialistas se habían cuadruplicado (171 000 contra 410 000 en 1871). El Zentrum católico también había ganado votos, pese a la guerra que le hacía Bismarck ( Kulturkampf). Carta de Marx [Londres,] 18 de mayo de 1874.

Querido Kugelmann: Recibí tus cartas (incluyendo las líneas amistosas de tu querida esposa y de Frinzchen), el «Mayer» (socialista-polizonte, faiseur [intrigante], embadurnador de papeles literarios), así como los recortes del Frankfurter, etc. y, finalmente, una carta de Madame Tenge. Te estoy sumamente agradecido, así como a los tuyos y a la señora Tenge, por el interés amistoso que muestran por mi estado de salud. Pero me ofendes al atribuir mi negligencia en escribir, a otras causas que no sean mi salud vacilante. Las recaídas interrumpen constantemente mi trabajo, y luego me obligan a recuperar el tiempo perdido dejando de lado todas las demás obligaciones (incluyendo la correspondenc'a); todo esto acaba por agriarle a uno el carácter y hacerle perder todo impulso. A mi regreso de Harrogate, tuve d'abord [primero] un absceso de ántrax, luego volvieron mis dolores de cabeza, el insomnio, etc., tanto que tuve que quedarme en Ramsgate (Seaside [en la costa] desde mediados de abril hasta el 5 de mayo. Aunque después de esto me he sentido mucho mejor, no me he recuperado del todo. Mi médico especialista (el doctor Gumpert, de Manchester) insiste en que vaya a Karlsbad, y quisiera que saliera lo más pronto posible, pero tengo que terminar primero la traducción francesa que está muy atrasada, y además preferiría ir cuando vayas tú.

Durante todo este períodó en que no podía escribir, he reunido una cantidad considerable de nuevos materiales para el 11 tomo. Pero no puedo comenzar la elaboración definitiva de este otro tomo, mientras no 1 Marx iría finalmente a Karlsbad acompañado de su hija Eleanor, del 19 de agosto al 21 de setiembre.

2 De El capital.